1
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
- O que foi isso?
- Nada.

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,091
- Só me dá uma dica.
- Não. Nenhuma dica.

3
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
Estamos chegando.

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
Ok, vou tirar isto.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,846
Não. Disse que gosta de surpresas.

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Gosto, quando eu sei o que são.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,850
Você vai adorar.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
Eu juro.

9
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
É. Eu já adorei a vista.

10
00:01:08,861 --> 00:01:11,697
<i>O amor é uma coisa ardente</i>

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,786
<i>E forma um anel de fogo</i>

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,416
<i>Preso pelo desejo selvagem</i>

13
00:01:23,417 --> 00:01:24,793
Pronto. Chegamos.

14
00:01:27,754 --> 00:01:28,921
<i>Eu caí num anel de fogo</i>

15
00:01:28,922 --> 00:01:30,132
Cuidado onde pisa.

16
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Não consigo ver.

17
00:01:31,466 --> 00:01:34,136
Ok. Segue em frente. Para.

18
00:01:34,595 --> 00:01:36,346
Agora vou tirar isto.

19
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
Agora.

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,739
Está brincando?

21
00:01:55,157 --> 00:01:58,076
Como? Eu nem sabia
que este lugar já estava aberto.

22
00:01:58,243 --> 00:02:00,871
Cobrei uns favores
e nossos nomes estão na lista.

23
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Uau!

24
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
Estou mesmo vestida à altura?

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,550
Você está maravilhosa.

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
Vamos.

27
00:02:21,308 --> 00:02:25,812
<i>E ele queima, queima, queima
O anel de fogo</i>

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,440
<i>O anel de fogo</i>

29
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Ei!

30
00:02:32,069 --> 00:02:33,695
Não pega moedas da fonte.

31
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Dá azar.

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,698
- Desculpa.
- Sai daí.

33
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Sorriam.

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,544
- Tome seu ingresso.
- Obrigada.

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,213
- Olá, senhor. Quer uma foto?
- Obrigado.

36
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
Cuidado aí, pessoal.

37
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Vocês vão entrar?

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Vamos no próximo.

39
00:03:04,893 --> 00:03:06,520
Entrem aqui, vocês cabem.

40
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Obrigado.

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,362
Subindo.

42
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
Com licença.

43
00:03:24,746 --> 00:03:27,165
Desculpem. Às vezes isso acontece.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
CAPACIDADE MÁXIMA:
590KG OU 8 ADULTOS

45
00:03:44,600 --> 00:03:47,728
Algumas curiosidades
sobre a Torre Sky View.

46
00:03:47,853 --> 00:03:51,940
Tem 150 metros de altura
e pesa mais de 9.000 toneladas.

47
00:03:52,107 --> 00:03:55,277
Ela é feita de aço, concreto armado e vidro.

48
00:03:55,819 --> 00:03:58,572
E o mais impressionante é que o projeto

49
00:03:58,739 --> 00:04:01,158
terminou cinco meses antes do previsto.

50
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
Isso é bom?

51
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Uau!

52
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Eu não te disse?

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
- Que chique!
- Pois não?

54
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Em que posso ajudar?

55
00:04:55,838 --> 00:04:58,090
Temos uma reserva. Campbell.

56
00:05:01,051 --> 00:05:05,013
Eu sinto muito,
mas já excedemos nossa capacidade

57
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
pra essa noite.
Não podemos acomodá-los.

58
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
Por favor, cheguem pra lá. Obrigado.

59
00:05:10,018 --> 00:05:13,814
Entendo, mas acertei tudo com o Jake.
Ele está aqui? Posso...

60
00:05:13,939 --> 00:05:18,402
Jake foi demitido hoje de manhã.
Muito obrigado.

61
00:05:18,569 --> 00:05:20,988
- O que está acontecendo?
- Um segundo.

62
00:05:21,780 --> 00:05:25,450
Sei que é um homem importante,
mas talvez possa me ajudar...

63
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Por favor.

64
00:05:30,247 --> 00:05:33,500
Estou desolado.
Mas eu sinto muito, não posso ajudar.

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
Se não se importa...

66
00:05:35,169 --> 00:05:39,882
Ah, Sr. Fuller! É um prazer vê-lo.
Temos uma ótima mesa para o senhor.

67
00:05:40,048 --> 00:05:41,133
Por aqui, por favor.

68
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
- Vamos até o bar.
- O quê?

69
00:05:43,886 --> 00:05:45,470
Aja com naturalidade.

70
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Uau! Olha essa vista.

71
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
O que foi?

72
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Ah, não.

73
00:06:12,623 --> 00:06:13,624
Tem medo de altura.

74
00:06:13,790 --> 00:06:16,210
O quê? Ah, não, eu só...

75
00:06:17,211 --> 00:06:20,005
É que eu nunca estive
tão no alto assim antes.

76
00:06:20,464 --> 00:06:23,759
Esta noite virou um desastre.
Eu queria que fosse perfeita.

77
00:06:23,926 --> 00:06:25,093
Ei.

78
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
É uma noite perfeita.

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Porque estou com você.

80
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Você está bem?

81
00:06:36,813 --> 00:06:38,357
- Acho que eu sobrevivo.
- É?

82
00:06:43,111 --> 00:06:44,905
Olha, champanhe grátis.

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,532
É o meu tipo favorito.

84
00:06:46,990 --> 00:06:47,823
É pra já.

85
00:06:47,824 --> 00:06:49,535
<i>Tenho a sensação de que estou caindo</i>

86
00:06:50,285 --> 00:06:52,913
<i>Como uma estrela no céu</i>

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
<i>Como se eu estivesse caindo do Niágara</i>

88
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
<i>Em uma canoa a remo</i>

89
00:07:00,629 --> 00:07:04,049
<i>Tenho a sensação de que estou caindo</i>

90
00:07:04,216 --> 00:07:07,135
<i>E é tudo por sua causa</i>

91
00:07:08,762 --> 00:07:10,848
- Pronto.
- Eu já volto.

92
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
Com licença, onde é o banheiro?

93
00:07:13,934 --> 00:07:15,017
Do outro lado da pista.

94
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
<i>Achei que o amor
Jamais me tocaria</i>

95
00:07:18,480 --> 00:07:21,358
<i>Sim, eu estava bem no alto</i>

96
00:07:21,525 --> 00:07:24,319
<i>E então minha torre de marfim caiu</i>

97
00:07:25,112 --> 00:07:27,072
<i>E eu caí do céu</i>

98
00:07:29,199 --> 00:07:31,827
<i>Comecei a sentir que eu estava caindo</i>

99
00:07:31,994 --> 00:07:35,289
<i>Amor, você é a razão disso</i>

100
00:07:49,553 --> 00:07:51,638
<i>Você é a razão disso</i>

101
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
<i>Obrigada. Nós voltamos já.</i>

102
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
Oi, amor.

103
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
Está tudo bem?

104
00:08:02,900 --> 00:08:04,943
Estou bem. Obrigada.

105
00:08:06,612 --> 00:08:07,821
Está de quanto tempo?

106
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
O quê?

107
00:08:11,909 --> 00:08:13,827
Não. Eu não estou...

108
00:08:24,421 --> 00:08:29,051
Eu não sei exatamente.
Talvez um ou dois meses.

109
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
É uma notícia maravilhosa.

110
00:08:33,679 --> 00:08:34,932
Não é?

111
00:08:35,974 --> 00:08:39,770
Eu ainda não contei pro meu namorado.

112
00:08:42,105 --> 00:08:43,524
Ele te ama?

113
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
Sim.

114
00:08:49,196 --> 00:08:50,739
Então ele não vai abrir mão.

115
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
- Obrigada.
- De nada.

116
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
Tchau.

117
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
Já está quase acabando.

118
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Tá bom.

119
00:09:01,667 --> 00:09:02,835
Achei você.

120
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
Você está bem?

121
00:09:04,670 --> 00:09:05,671
Estou.

122
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
Eu acho que sim.

123
00:09:08,090 --> 00:09:09,091
Vem.

124
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
Vamos tomar um ar.

125
00:09:30,279 --> 00:09:32,072
- Eu preciso...
- Eu queria...

126
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Fala você primeiro.

127
00:09:36,451 --> 00:09:37,286
Tá bom.

128
00:09:40,747 --> 00:09:44,626
Eu ia fazer isso no jantar,
mas já que temos esta vista...

129
00:09:47,921 --> 00:09:48,964
Ei!

130
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Não joga essa moeda. Pode matar alguém.

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,927
Desculpa. É claro. Tá.

132
00:09:55,554 --> 00:09:56,889
Bundão.

133
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
Esses últimos anos...

134
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
foram absolutamente mágicos.

135
00:10:06,315 --> 00:10:09,610
E foi graças a você.

136
00:10:11,695 --> 00:10:15,324
Iris, eu quero passar
o resto da minha vida com você.

137
00:10:20,787 --> 00:10:24,541
Quer dizer com a gente?

138
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
O quê?

139
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
Desculpa.

140
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Eu...

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,766
Eu sou muito sortudo.

142
00:10:40,974 --> 00:10:43,352
O quê? Você não está chateado?

143
00:10:43,519 --> 00:10:46,729
Está brincando? Não, isso é incrível.

144
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
- Sério?
- Vamos começar uma família.

145
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
Então, você aceita?

146
00:10:56,532 --> 00:10:57,533
Sim.

147
00:11:07,584 --> 00:11:11,171
- Está apertado demais?
- Está perfeito.

148
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
Ei. Vamos comemorar.

149
00:11:33,402 --> 00:11:35,279
<i>Bem...</i>

150
00:11:38,115 --> 00:11:41,368
<i>Sabe que me faz querer gritar
Cair na farra e gritar</i>

151
00:11:41,535 --> 00:11:45,372
<i>Jogar as mãos pro alto e gritar
Jogar as mãos pra trás e gritar</i>

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
<i>Grita agora
Não esquece de dizer que vai</i>

153
00:11:49,877 --> 00:11:53,422
<i>Não esquece de dizer que sim
Sim, sim, sim</i>

154
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
<i>Diga que você vai</i>

155
00:11:55,465 --> 00:11:57,259
<i>Diga agora, meu amor</i>

156
00:11:57,426 --> 00:11:58,719
<i>Diga que você vai</i>

157
00:11:58,886 --> 00:12:00,429
<i>Vamos lá, vamos</i>

158
00:12:00,596 --> 00:12:02,306
<i>Diga que você vai</i>

159
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
<i>- Diga
- Diga que você vai</i>

160
00:12:05,684 --> 00:12:06,727
<i>Vamos lá</i>

161
00:12:06,894 --> 00:12:11,106
<i>Diga que me ama, diga
Diga que precisa de mim, diga</i>

162
00:12:14,234 --> 00:12:17,946
<i>Vamos lá, diga
Vamos lá, diga</i>

163
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
<i>Vamos lá, diga</i>

164
00:12:19,489 --> 00:12:21,450
<i>Sabe que me faz querer gritar</i>

165
00:12:21,617 --> 00:12:23,076
<i>Cair na farra e gritar</i>

166
00:12:23,202 --> 00:12:24,411
<i>Jogar as mãos pra trás e...</i>

167
00:12:27,831 --> 00:12:28,874
<i>Gritar!</i>

168
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
<i>Gritar!</i>

169
00:12:33,420 --> 00:12:36,757
<i>Um pouco mais baixo agora
Um pouco mais baixo agora</i>

170
00:12:36,924 --> 00:12:39,927
<i>Um pouco mais baixo agora
Um pouco mais baixo agora</i>

171
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
<i>Um pouco mais baixo agora
Um pouco mais baixo agora</i>

172
00:12:47,184 --> 00:12:50,229
<i>Um pouco mais baixo agora
Um pouco mais baixo agora</i>

173
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
<i>Um pouco mais baixo agora
Um pouco mais baixo agora</i>

174
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
<i>Um pouco mais alto agora
Um pouco mais alto agora</i>

175
00:12:57,694 --> 00:13:01,114
<i>Um pouco mais alto agora
Um pouco mais alto agora</i>

176
00:13:01,240 --> 00:13:04,243
<i>Um pouco mais alto agora
Um pouco mais alto agora</i>

177
00:13:04,993 --> 00:13:11,750
<i>Um pouco mais alto agora
Um pouco mais alto agora</i>

178
00:13:11,875 --> 00:13:15,128
<i>Um pouco mais alto agora
Um pouco mais alto agora</i>

179
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
<i>- Ei, ei, ei, ei
- Ei, ei, ei, ei</i>

180
00:13:18,423 --> 00:13:21,009
<i>Pula e grita agora
Pula e grita agora</i>

181
00:13:21,176 --> 00:13:24,137
<i>Pula e grita agora
Pula e grita agora</i>

182
00:13:24,721 --> 00:13:27,391
<i>Gritem todos agora
Pulem e gritem agora</i>

183
00:13:27,933 --> 00:13:30,685
<i>Gritem todos, gritem
Gritem, gritem, gritem</i>

184
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
<i>Gritem, gritem, gritem</i>

185
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
<i>A chuva cai sobre mim sem parar</i>

186
00:13:46,952 --> 00:13:50,789
<i>Mas nem por isso eu vou chorar</i>

187
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Segura a minha mão!

188
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Aguenta firme!

189
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Vai pra trás!

190
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
- Pra trás!
- Espera! Ajudem!

191
00:14:02,467 --> 00:14:04,219
Paul! Segura a minha mão!

192
00:14:05,012 --> 00:14:05,971
Não!

193
00:14:06,889 --> 00:14:07,723
Não!

194
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
Todos pela escada!

195
00:14:56,813 --> 00:14:59,191
Sai da frente, crianças primeiro!

196
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
Fila indiana!

197
00:15:01,235 --> 00:15:02,277
Ai, meu Deus!

198
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Para o elevador!

199
00:15:23,507 --> 00:15:26,593
Com licença, senhora.
Preciso alcançar os controles.

200
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
Sai!

201
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
- Deixe-me entrar.
- Por favor, sai.

202
00:15:34,643 --> 00:15:36,770
Já excedemos a capacidade máxima!

203
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Por Deus, sai da frente!

204
00:15:39,857 --> 00:15:40,941
Deixe-me entrar!

205
00:16:38,457 --> 00:16:40,834
Por favor, me ajuda! Por favor!

206
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
Segura firme!

207
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
Segura!

208
00:18:05,711 --> 00:18:06,753
Socorro!

209
00:18:07,254 --> 00:18:08,380
Socorro!

210
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
Oi.

211
00:18:18,015 --> 00:18:19,016
Vem cá.

212
00:19:02,768 --> 00:19:03,976
Bem...

213
00:19:03,977 --> 00:19:08,315
eu sei que a multiplicação de vetores
é assustadora, mas não tanto assim.

214
00:19:09,483 --> 00:19:11,026
Bom, por hoje é só.

215
00:19:11,193 --> 00:19:13,320
Preparem-se pro exame da semana que vem.

216
00:19:18,075 --> 00:19:19,243
Srta. Reyes.

217
00:19:22,371 --> 00:19:23,622
Precisamos conversar.

218
00:19:26,083 --> 00:19:27,084
Tá.

219
00:19:31,630 --> 00:19:33,090
<i>Vamos começar uma família.</i>

220
00:19:34,258 --> 00:19:36,343
<i>Não joga essa moeda. Pode matar alguém.</i>

221
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
<i>Todos pela escada!</i>

222
00:19:47,187 --> 00:19:49,064
Esse sonho está arruinando minha vida.

223
00:19:49,690 --> 00:19:51,649
A minha também.

224
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
É toda noite, Stef.
Meu Deus, eu não tenho dormido.

225
00:19:55,696 --> 00:19:57,155
Merda, me desculpa.

226
00:19:59,116 --> 00:20:00,826
Posso te dizer uma coisa?

227
00:20:02,744 --> 00:20:04,288
Sim, o que é?

228
00:20:05,122 --> 00:20:08,542
Bom, a mulher do meu sonho.
O nome dela é Iris, tá?

229
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
Ok.

230
00:20:10,711 --> 00:20:12,171
Era o nome da minha avó.

231
00:20:12,337 --> 00:20:15,883
Acho que eu tenho sonhado com ela.

232
00:20:16,008 --> 00:20:16,967
É sério?

233
00:20:17,134 --> 00:20:19,136
É. A questão é que eu nem a conheci.

234
00:20:19,303 --> 00:20:21,096
Nem sei se ela está viva.

235
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
Tá, então,

236
00:20:22,848 --> 00:20:25,474
ou você vai pra casa,

237
00:20:25,475 --> 00:20:27,728
descobre sobre sua avó
e torce pra isso acabar com os sonhos,

238
00:20:27,895 --> 00:20:31,899
ou fica aqui e morre de verdade
enquanto dorme.

239
00:20:33,108 --> 00:20:34,902
Porque eu vou te matar.

240
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Desculpa.

241
00:20:36,987 --> 00:20:39,031
- Tudo bem.
- Eu te amo.

242
00:20:39,531 --> 00:20:41,533
É. Eu também te amo.

243
00:20:41,700 --> 00:20:43,452
- Vai para casa.
- Tá.

244
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Em silêncio.

245
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
Ok.

246
00:21:16,860 --> 00:21:17,861
Ok.

247
00:21:19,154 --> 00:21:21,240
- Ei, ela chegou!
- Oi, pai.

248
00:21:21,406 --> 00:21:24,409
Seja bem-vinda, querida.
Fico feliz que esteja aqui.

249
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
- Eu também.
- Senti sua falta.

250
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Eu sei.

251
00:21:27,037 --> 00:21:28,580
É tão bom te ver.

252
00:21:28,747 --> 00:21:31,166
- Obrigada.
- Eu levo isso pra você.

253
00:21:31,333 --> 00:21:34,460
Desculpa. Charlie pegou seu quarto
há algum tempo,

254
00:21:34,461 --> 00:21:36,212
e meus arquivos estão no dele.

255
00:21:36,213 --> 00:21:39,299
Então preparei o sofá-cama pra você.
Tudo bem?

256
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
Sim, tudo bem. Está ótimo.

257
00:21:42,636 --> 00:21:45,764
Ainda temos a caixa
com as coisas antigas da mamãe?

258
00:21:45,931 --> 00:21:49,852
Tinha algumas fotos,
uma agenda de endereços...

259
00:21:50,018 --> 00:21:51,645
com números de telefone.

260
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Por que quer isso?

261
00:21:53,355 --> 00:21:56,984
Não é nada de mais,
só achei que eu tinha visto por aqui.

262
00:21:58,986 --> 00:22:00,571
Stefani, o que está havendo?

263
00:22:02,489 --> 00:22:05,576
Tá, isso vai parecer
muito, muito estranho,

264
00:22:05,742 --> 00:22:09,997
mas eu preciso encontrar
a mãe da mamãe, a Iris.

265
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Ok. Sim, isso é estranho.

266
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
E eu dei fim naquelas caixas há anos,
depois que sua mãe foi embora.

267
00:22:22,551 --> 00:22:23,844
Ah, oi, Charlie.

268
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
Oi.

269
00:22:26,889 --> 00:22:30,350
"Oi, Stef. Como vai?
É tão bom te ver."

270
00:22:31,059 --> 00:22:32,436
Sim, é claro.

271
00:22:33,020 --> 00:22:34,271
Vou pra casa dos primos.

272
00:22:35,022 --> 00:22:37,357
Sua irmã acabou de chegar. Eu achei...

273
00:22:37,524 --> 00:22:39,735
- Já estava combinado.
- Posso te levar.

274
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
- Eu queria mesmo vê-los.
- Tudo bem.

275
00:22:42,905 --> 00:22:47,409
Ei. Se vai ver seus primos,
não fale sobre a Iris com o tio Howard.

276
00:22:48,285 --> 00:22:50,204
Tá bom. Tá, pode deixar.

277
00:22:50,370 --> 00:22:51,496
Vamos nessa.

278
00:22:51,872 --> 00:22:53,832
- Tchau. Eu te amo.
- Também te amo.

279
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
Charlie?

280
00:22:58,045 --> 00:23:00,714
Charlie, dá pra você tirar isso,
por favor?

281
00:23:00,839 --> 00:23:01,714
Stef!

282
00:23:01,715 --> 00:23:03,717
Quero conversar. Qual é seu problema?

283
00:23:03,842 --> 00:23:04,843
O quê?

284
00:23:05,010 --> 00:23:07,888
Você não disse nada esse tempo todo.

285
00:23:10,724 --> 00:23:12,267
Stef, por que está aqui?

286
00:23:12,392 --> 00:23:14,561
Você só vem pra casa nos feriados.

287
00:23:14,728 --> 00:23:16,188
Preciso dizer uma coisa.

288
00:23:16,772 --> 00:23:18,857
Mas prometa não contar pro papai.

289
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
Você está grávida?

290
00:23:21,860 --> 00:23:23,904
Não, não estou grávida, Charlie.

291
00:23:24,071 --> 00:23:25,739
- Sei lá.
- Por que pensou...?

292
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
Você está na faculdade.

293
00:23:27,491 --> 00:23:29,618
Ok, promete não contar pro papai?

294
00:23:29,785 --> 00:23:32,663
- Por que eu iria contar?
- É sério, Charlie.

295
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
Tá bom.

296
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
Ok.

297
00:23:44,299 --> 00:23:47,928
Recebi uma advertência acadêmica.

298
00:23:53,767 --> 00:23:56,311
Para de rir!
Se minhas notas não melhorarem...

299
00:23:56,478 --> 00:23:59,606
É um grande momento pra mim.
É meio engraçado.

300
00:23:59,773 --> 00:24:02,359
Nota máxima em tudo.
Representante da turma.

301
00:24:02,526 --> 00:24:04,236
- A oradora reprovada.
- Não tem graça.

302
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Se minhas notas não melhorarem,
eu perco a bolsa.

303
00:24:09,992 --> 00:24:11,368
Que barra. Foi mal.

304
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
O que aconteceu?

305
00:24:14,037 --> 00:24:15,414
Eu não consigo dormir.

306
00:24:15,831 --> 00:24:20,836
É só fechar os olhos que eu tenho
um pesadelo recorrente com a Iris.

307
00:24:22,129 --> 00:24:24,590
Nossa avó. Eu não...

308
00:24:25,424 --> 00:24:27,176
Tem que ter um significado.

309
00:24:27,342 --> 00:24:28,594
Eu não sei.

310
00:24:28,719 --> 00:24:30,345
Sonho com coisas estranhas.

311
00:24:31,680 --> 00:24:34,600
Sonhei que um cachorro-quente me comeu.

312
00:24:34,766 --> 00:24:36,810
- Isso é...
- O cachorro-quente me comeu.

313
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Ok.

314
00:24:43,275 --> 00:24:45,402
Cara, vê se faz alguma coisa!

315
00:24:45,569 --> 00:24:47,529
- Nós vamos achá-lo.
- Vai mais pra lá.

316
00:24:47,696 --> 00:24:50,282
Não posso pausar.
É um jogo online. É sério?

317
00:24:50,449 --> 00:24:52,451
- Preciso olhar aqui.
- Sai daqui, pô.

318
00:24:52,618 --> 00:24:55,204
- Lembra a última vez?
- É uma partida ranqueada!

319
00:24:55,370 --> 00:24:57,164
- O que foi?
- Não acho o Paco.

320
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
Cara, de novo?

321
00:24:58,874 --> 00:25:00,459
Espera, quem é Paco?

322
00:25:00,626 --> 00:25:02,878
Eu não acredito! Oi, prima!

323
00:25:03,337 --> 00:25:05,087
Pode nos ajudar a procurar?

324
00:25:05,088 --> 00:25:07,090
E toma cuidado onde você pisa.

325
00:25:07,257 --> 00:25:10,677
Tá, tudo bem.
Mas antes eu preciso falar com seu pai.

326
00:25:10,844 --> 00:25:11,929
O que faz em casa?

327
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
Ela vai ser desligada da faculdade.

328
00:25:14,473 --> 00:25:16,892
- Charlie.
- Bem-vinda ao clube.

329
00:25:17,059 --> 00:25:19,686
- Olhou direito?
- Paco não está aqui em cima!

330
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Mas olha quem está aqui.

331
00:25:22,856 --> 00:25:24,650
- Oi, Julia. Nossa, eu...
- Tudo bem?

332
00:25:24,858 --> 00:25:26,944
- Charlie!
- Jules!

333
00:25:27,069 --> 00:25:30,948
Olha aí o meu pequeno Romeu.
E aí, a Jenny aceitou seu convite?

334
00:25:31,114 --> 00:25:33,951
- Ela aceitou.
- Meu Deus, para. Espera.

335
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
Quem é Jenny?

336
00:25:37,246 --> 00:25:38,997
Ele a conheceu no salva-vidas júnior.

337
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
Charlie, não sabia que estava
no programa de salva-vidas júnior.

338
00:25:43,502 --> 00:25:45,337
- Não me contou.
- O que vai vestir?

339
00:25:45,504 --> 00:25:47,798
Vai ser algo simples.

340
00:25:47,965 --> 00:25:51,885
Um blazer preto,
mas com uma gravata-borboleta engraçada.

341
00:25:55,180 --> 00:25:58,642
Stef! Stefani! Meu Deus!

342
00:25:58,809 --> 00:26:00,936
- Oi, querida.
- Oi, tia Brenda.

343
00:26:01,103 --> 00:26:02,479
- Quanto tempo vai ficar?
- Pouco.

344
00:26:02,646 --> 00:26:04,231
O tio Howard está em casa?

345
00:26:04,398 --> 00:26:06,191
Sim, está lá atrás. Vou chamá-lo.

346
00:26:08,068 --> 00:26:10,070
Howard, Stefani está aqui. Vem cá!

347
00:26:11,154 --> 00:26:12,155
Que ótimo!

348
00:26:13,323 --> 00:26:15,409
Você parece cansada. Está tudo bem?

349
00:26:15,576 --> 00:26:17,744
Stefi! Olha só pra você!

350
00:26:17,911 --> 00:26:19,162
- Oi!
- Vem cá, vem.

351
00:26:19,329 --> 00:26:21,999
Ah, querida. É tão bom te ver.

352
00:26:22,165 --> 00:26:23,709
Está com fome? O almoço já sai.

353
00:26:23,959 --> 00:26:28,964
Não. Vim aqui porque queria
falar com você sobre sua mãe, Iris.

354
00:26:29,131 --> 00:26:32,176
- Sei que não gosta de falar dela...
- Não há muito a dizer.

355
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
Crianças, venham almoçar!

356
00:26:33,802 --> 00:26:38,599
É que eu tenho tido
um pesadelo recorrente com ela.

357
00:26:38,765 --> 00:26:42,269
Querida, deve ser só estresse.
Deveria tomar melatonina.

358
00:26:42,436 --> 00:26:46,315
Certo, mas o estranho é
que eu sonho com um lugar de verdade,

359
00:26:46,481 --> 00:26:50,319
de 50 anos atrás.
Era um restaurante chamado Sky View.

360
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Vocês sabem o que é?

361
00:26:55,324 --> 00:26:56,950
Ela contou pra vocês?

362
00:26:57,743 --> 00:27:01,205
O que ela disse? Ela disse algo?
Se eu puder falar com ela...

363
00:27:01,371 --> 00:27:02,414
Falar com quem?

364
00:27:02,581 --> 00:27:04,458
Stef tem sonhado com a vovó Iris.

365
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
- A vovó psicopata?
- Achei que tinha morrido.

366
00:27:07,503 --> 00:27:09,129
Bem, ela morreu pra nós.

367
00:27:09,254 --> 00:27:13,634
Sim, Stefi. Iris Campbell é uma mulher
muito perturbada. Fim de papo.

368
00:27:13,800 --> 00:27:17,386
Se eu puder falar com ela,
talvez esses sonhos parem.

369
00:27:17,387 --> 00:27:18,680
Stef, esquece isso.

370
00:27:18,805 --> 00:27:21,141
Não entendo, o que houve de tão ruim?

371
00:27:21,266 --> 00:27:22,809
Por causa dela sua mãe surtou.

372
00:27:22,976 --> 00:27:25,145
- O quê?
- Não quero falar sobre isso.

373
00:27:25,312 --> 00:27:27,564
Tio Howard, por favor. Preciso saber.

374
00:27:28,148 --> 00:27:30,359
Olha, Stefi.

375
00:27:32,236 --> 00:27:33,904
Após a morte do nosso pai,

376
00:27:34,655 --> 00:27:37,407
a Iris pirou.

377
00:27:38,242 --> 00:27:42,037
Ela não nos deixava ir pra escola.
Ela nos trancava em casa.

378
00:27:42,204 --> 00:27:46,083
Ficou obcecada com as mortes horríveis
que podíamos ter.

379
00:27:46,208 --> 00:27:49,711
E a coisa acabou
ficando tão feia, mas tão feia

380
00:27:49,878 --> 00:27:53,757
que o Estado interveio
e tirou sua mãe e eu dela.

381
00:27:54,508 --> 00:27:57,594
Mas ela ia atrás de nós
nos lares de acolhimento.

382
00:27:57,719 --> 00:28:02,558
E, quando as crianças nasceram,
ela começou a nos enviar cartas horríveis,

383
00:28:02,724 --> 00:28:06,270
cheias de obituários
e fotos perturbadoras de cadáveres.

384
00:28:06,395 --> 00:28:09,147
Nós nos mudamos
pra ela não nos contatar mais.

385
00:28:14,069 --> 00:28:16,446
Você ainda tem alguma dessas cartas?

386
00:28:19,867 --> 00:28:20,742
Stefi.

387
00:28:22,077 --> 00:28:23,245
Presta atenção.

388
00:28:23,412 --> 00:28:26,790
Aquela mulher
é uma pessoa doente e perigosa.

389
00:28:27,708 --> 00:28:30,085
E, para o seu bem-estar e segurança,

390
00:28:30,794 --> 00:28:32,546
fique bem longe dela.

391
00:28:38,802 --> 00:28:40,053
Encontrei o Paco!

392
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Graças a Deus!

393
00:28:41,722 --> 00:28:44,600
Na certa, ele ia adorar
estar na sala agora.

394
00:28:44,725 --> 00:28:47,060
- Ele estava na despensa.
- Vamos, gente.

395
00:28:47,186 --> 00:28:48,604
Como ele entrou lá?

396
00:28:49,396 --> 00:28:50,731
Preciso da sua ajuda.

397
00:28:52,232 --> 00:28:56,695
Você ouviu seu tio.
Esquece. Deixa pra lá.

398
00:28:57,863 --> 00:28:58,864
Você não entende.

399
00:28:59,364 --> 00:29:02,075
Minha vida está desmoronando
por causa desse sonho.

400
00:29:02,201 --> 00:29:05,412
E não é só isso,
sinto que eu estou enlouquecendo.

401
00:29:05,579 --> 00:29:07,623
Por favor, só você pode me ajudar.

402
00:29:07,789 --> 00:29:10,709
Howard não me perdoaria
se eu desse o contato da Iris.

403
00:29:11,627 --> 00:29:12,628
Por favor.

404
00:29:19,259 --> 00:29:20,469
Seja lá o que fizer,

405
00:29:20,636 --> 00:29:25,641
não procure na gaveta de baixo
do armário da sala de jantar.

406
00:30:13,772 --> 00:30:16,942
PROPRIEDADE PARTICULAR
ENTRADA PROIBIDA

407
00:31:03,572 --> 00:31:04,573
Oi.

408
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
Eu vim falar com Iris Campbell.

409
00:31:08,368 --> 00:31:09,828
<i>Não viu as placas?</i>

410
00:31:10,621 --> 00:31:12,414
Sim. Sim, eu vi, mas...

411
00:31:12,581 --> 00:31:15,000
<i>Então, cai fora. Não recebo visitas.</i>

412
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
Eu sou sua neta.

413
00:31:17,586 --> 00:31:18,795
<i>Stefani.</i>

414
00:31:22,049 --> 00:31:25,385
<i>Esvazie os bolsos. Celular, chaves, tudo.</i>

415
00:31:25,552 --> 00:31:27,429
Eu não sou perigosa.

416
00:31:28,180 --> 00:31:29,932
Não é de você que eu tenho medo.

417
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
Entra devagar.

418
00:33:10,199 --> 00:33:12,201
Fecha a porta. Depressa!

419
00:33:15,245 --> 00:33:16,747
Não se mexa.

420
00:33:23,629 --> 00:33:25,130
Meu Deus.

421
00:33:26,131 --> 00:33:27,424
É realmente você.

422
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Você é igualzinha à sua mãe.

423
00:33:34,598 --> 00:33:35,974
Oi. Sou a Stefani...

424
00:33:36,099 --> 00:33:39,520
Para. Para. Não se mexe.

425
00:33:39,645 --> 00:33:41,021
Não até eu mandar.

426
00:33:43,190 --> 00:33:44,483
Quer me enganar, né?

427
00:33:46,652 --> 00:33:47,986
Quer que eu baixe a guarda.

428
00:33:50,697 --> 00:33:52,032
Pronto. Vem.

429
00:33:53,325 --> 00:33:55,160
Vem cá. Senta.

430
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Tá bom.

431
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
Senta.

432
00:33:59,831 --> 00:34:00,832
Isso.

433
00:34:02,167 --> 00:34:05,087
E então, como está a Darlene?

434
00:34:05,671 --> 00:34:07,047
Sua mãe está bem?

435
00:34:07,840 --> 00:34:09,507
Não. Eu não sei.

436
00:34:09,675 --> 00:34:14,679
Ela foi embora quando eu tinha dez anos.
Então, a gente não se vê mais.

437
00:34:19,560 --> 00:34:21,853
Viu minhas cartas. Por isso está aqui?

438
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
Não.

439
00:34:25,232 --> 00:34:28,777
Estou aqui porque tenho sonhado
com o Sky View.

440
00:34:28,944 --> 00:34:31,405
- O quê?
- É.

441
00:34:31,572 --> 00:34:35,242
Todas as noites nos últimos dois meses.
É o mesmo sonho.

442
00:34:35,409 --> 00:34:38,786
Você está num encontro,
mas aí a pista de dança se parte

443
00:34:38,911 --> 00:34:41,331
e acontece uma explosão,
e então você...

444
00:34:41,498 --> 00:34:43,250
Caio. E morro.

445
00:34:43,417 --> 00:34:45,585
Sim. Sim, todos morrem.

446
00:34:46,460 --> 00:34:48,130
Não foi só um sonho seu.

447
00:34:49,005 --> 00:34:50,799
Foi minha premonição.

448
00:34:51,675 --> 00:34:53,802
Anos atrás, no Sky View,

449
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
tive uma visão do futuro

450
00:34:56,638 --> 00:34:58,765
e vi o que a Morte estava pra fazer.

451
00:35:03,687 --> 00:35:06,857
Eu ia fazer isso no jantar,
mas com esta vista...

452
00:35:10,611 --> 00:35:13,447
Ei! Não joga essa moeda.
Pode matar alguém.

453
00:35:13,572 --> 00:35:14,990
Desculpa. É claro. Tá.

454
00:35:15,449 --> 00:35:16,450
Bundão.

455
00:35:16,617 --> 00:35:19,119
Esses últimos anos
foram absolutamente mágicos.

456
00:35:19,286 --> 00:35:21,788
E foi graças a você.

457
00:35:21,955 --> 00:35:23,165
Não, não. Eu...

458
00:35:24,458 --> 00:35:25,500
Não está certo. Eu...

459
00:35:25,501 --> 00:35:27,336
Isso é um "não"?

460
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Todos vão morrer.

461
00:35:30,547 --> 00:35:32,549
Não, o prédio todo vai desabar.

462
00:35:32,674 --> 00:35:34,218
É sério isso?

463
00:35:36,094 --> 00:35:37,888
- A moeda.
- Iris?

464
00:35:38,013 --> 00:35:39,515
- Dá aqui!
- O que é isso, moça?

465
00:35:39,681 --> 00:35:41,308
- Dá aqui!
- O que está fazendo?

466
00:35:42,017 --> 00:35:43,769
Qual é o seu problema?

467
00:35:43,936 --> 00:35:45,896
<i>Bem...</i>

468
00:35:47,940 --> 00:35:48,941
Iris?

469
00:35:49,107 --> 00:35:52,568
<i>Sabe que me faz querer gritar
Cair na farra e gritar</i>

470
00:35:52,569 --> 00:35:53,779
Sai!

471
00:35:54,905 --> 00:35:56,406
<i>Jogar as mãos pra trás e gritar</i>

472
00:35:56,573 --> 00:35:59,576
<i>Vamos, grita
Não esquece de dizer que você vai</i>

473
00:36:00,911 --> 00:36:03,330
<i>Não esquece de dizer que sim
Sim, sim</i>

474
00:36:03,497 --> 00:36:05,249
Parem de tocar!

475
00:36:05,958 --> 00:36:07,876
Saiam todos da pista de dança!

476
00:36:08,877 --> 00:36:10,212
O vidro vai se partir.

477
00:36:10,337 --> 00:36:11,630
- Saiam todos agora!
- Moça.

478
00:36:11,797 --> 00:36:14,007
Esperem! Não!
Saiam da pista de dança!

479
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
- Iris!
- Vocês precisam sair!

480
00:36:16,510 --> 00:36:17,511
Saiam!

481
00:36:21,849 --> 00:36:23,892
Salvei muitas vidas naquela noite.

482
00:36:24,893 --> 00:36:27,145
Vidas que não deviam ter sido salvas.

483
00:36:28,438 --> 00:36:30,357
Fecharam o restaurante depois.

484
00:36:31,108 --> 00:36:34,778
Disseram que precisava
de reforma adicional.

485
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Mas nunca reabriu.

486
00:36:37,281 --> 00:36:39,074
No fim, eles o demoliram.

487
00:36:39,241 --> 00:36:41,493
Espera, então você impediu o desastre.

488
00:36:42,578 --> 00:36:43,579
Sim.

489
00:36:47,541 --> 00:36:49,835
Mas a Morte não gosta de interferências.

490
00:36:50,377 --> 00:36:55,089
Então, ao longo dos anos,
ela voltou e matou todos que estavam lá.

491
00:36:55,090 --> 00:36:56,675
Incluindo o meu Paul.

492
00:36:59,178 --> 00:37:02,806
Espera aí. Desculpa.
Você disse que a Morte voltou?

493
00:37:02,973 --> 00:37:05,058
Ela é uma filha da puta implacável.

494
00:37:05,559 --> 00:37:07,186
Não para até terminar o serviço,

495
00:37:07,352 --> 00:37:09,813
mas aprendi a prever a chegada dela.

496
00:37:09,980 --> 00:37:12,691
A me antecipar a cada movimento dela.

497
00:37:13,108 --> 00:37:15,944
Já faz anos que eu a mantenho afastada.

498
00:37:17,279 --> 00:37:19,114
Mas agora ela me pegou. Câncer.

499
00:37:20,407 --> 00:37:22,492
- Acredita nessa merda?
- Eu lamento.

500
00:37:22,659 --> 00:37:24,328
Diagnosticada há dois meses.

501
00:37:25,162 --> 00:37:27,581
Foi quando comecei a ter meu sonho.

502
00:37:27,706 --> 00:37:28,957
Viu? É um sinal.

503
00:37:29,124 --> 00:37:32,002
Mas por que eu tenho sonhado
com o que você viu?

504
00:37:32,169 --> 00:37:34,421
O câncer pode ter passado
a premonição pra você.

505
00:37:34,588 --> 00:37:38,008
Talvez seja o senso de humor insano
do destino. Quem sabe?

506
00:37:38,175 --> 00:37:41,260
O mais importante é que,
quando o Universo fala,

507
00:37:41,261 --> 00:37:43,096
você presta atenção.

508
00:37:55,067 --> 00:37:56,735
Estou te vendo, desgraçada.

509
00:38:02,950 --> 00:38:05,285
- Com quem está falando?
- Com a Morte.

510
00:38:06,328 --> 00:38:08,455
Acha que estou distraída por sua causa.

511
00:38:09,790 --> 00:38:12,251
Tenho que te ensinar tudo deste livro.

512
00:38:12,376 --> 00:38:15,587
Levará um tempo pra aprender o básico.
Precisa ficar aqui.

513
00:38:15,754 --> 00:38:17,840
- Ficar?
- O mundo lá fora é perigoso.

514
00:38:18,006 --> 00:38:22,302
Não vou lá fora há 20 anos.
Aqui dentro, estamos seguras.

515
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Está vendo isso?

516
00:38:26,473 --> 00:38:27,474
Estou.

517
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
É minha pesquisa.

518
00:38:29,309 --> 00:38:30,435
O trabalho de uma vida.

519
00:38:31,019 --> 00:38:34,231
Olha, eu sinto muito.
Não posso ficar aqui.

520
00:38:34,398 --> 00:38:38,485
Tenho que voltar pra faculdade,
mas voltarei pra te visitar.

521
00:38:38,652 --> 00:38:42,823
Estou doente, não vou viver muito tempo.
Você não pode ir embora.

522
00:38:42,948 --> 00:38:47,202
Não percebe?
A Morte está vindo atrás da nossa família.

523
00:38:50,289 --> 00:38:51,582
Você não acredita.

524
00:38:52,040 --> 00:38:56,044
Não. Acho que eu cometi um erro.

525
00:38:56,211 --> 00:38:58,755
Acho que provavelmente foi só um sonho.

526
00:38:58,922 --> 00:39:01,133
Espera. Pelo menos, leva o livro.

527
00:39:01,842 --> 00:39:02,885
Stefani!

528
00:39:03,677 --> 00:39:04,720
Stefani!

529
00:39:27,993 --> 00:39:29,953
Stefani! Para!

530
00:39:31,163 --> 00:39:33,165
Desculpa, eu não devia ter vindo.

531
00:39:33,874 --> 00:39:36,168
Este livro é uma salvaguarda.

532
00:39:36,293 --> 00:39:38,921
Mostrará o que precisa saber
pra família ficar a salvo.

533
00:39:40,964 --> 00:39:42,549
Ainda não acredita em mim.

534
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Pra trás.

535
00:39:48,472 --> 00:39:49,556
O quê? Por quê?

536
00:39:51,725 --> 00:39:53,352
Ver pra crer.

537
00:40:15,374 --> 00:40:18,126
Stef, a cara dela explodiu mesmo
na sua frente?

538
00:40:18,252 --> 00:40:20,921
Erik! Deixe-a em paz.

539
00:40:21,922 --> 00:40:23,715
Foi mal, Stef. Só estou curioso.

540
00:40:25,425 --> 00:40:28,887
Ei... Como você está?

541
00:40:30,639 --> 00:40:32,140
Sinto muito, tio Howard.

542
00:40:33,684 --> 00:40:36,812
Tinha razão sobre a Iris.
Eu não devia ter ido lá.

543
00:40:36,979 --> 00:40:38,689
Não precisa se desculpar.

544
00:40:39,064 --> 00:40:42,150
Sinto muito que você tenha
passado por isso.

545
00:40:46,113 --> 00:40:49,616
Ela disse algo antes de morrer.
Que a Morte viria atrás de nós.

546
00:40:49,783 --> 00:40:52,369
Isso é loucura, não é?

547
00:40:52,828 --> 00:40:54,037
Ai, meu Deus.

548
00:40:55,163 --> 00:40:56,290
Eu não acredito.

549
00:40:56,456 --> 00:40:59,251
Mandei um e-mail pra ela.
Não achei que viria.

550
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
Vamos lá.

551
00:41:12,181 --> 00:41:13,182
Aquela é a mamãe?

552
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
É.

553
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Darlene!

554
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
Uau!

555
00:41:28,322 --> 00:41:30,782
- Posso voltar.
- Não seja ridícula. Vem.

556
00:41:31,450 --> 00:41:32,743
Desce aqui. Vem.

557
00:41:36,788 --> 00:41:37,915
Ela vai pro churrasco?

558
00:41:41,668 --> 00:41:43,086
Stef. Ei, espera.

559
00:41:43,253 --> 00:41:46,298
Se ela for pra casa do tio Howard,
eu não vou. Vai com o papai.

560
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
Nem vai falar com ela?

561
00:41:48,884 --> 00:41:50,010
Por favor.

562
00:41:50,177 --> 00:41:51,303
Não se lembra dela como eu.

563
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
Dá uma chance.

564
00:41:53,430 --> 00:41:57,017
Por quê? Charlie, ela nos abandonou
e agora ela aparece aqui,

565
00:41:57,184 --> 00:41:59,603
após anos,
como se nada tivesse acontecido?

566
00:42:01,897 --> 00:42:05,192
É, porque quem mais faria isso?
Não é mesmo?

567
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
Espera. O quê?

568
00:42:06,944 --> 00:42:08,153
- Nada. Esquece.
- Não.

569
00:42:09,196 --> 00:42:10,697
Não. O que quer dizer?

570
00:42:11,073 --> 00:42:13,909
Eu tentei te ligar muitas vezes, e nada.

571
00:42:14,076 --> 00:42:16,537
E a Julia era sua melhor amiga.
Nem se falam mais.

572
00:42:16,703 --> 00:42:18,539
Ok, eu sinto muito.

573
00:42:19,498 --> 00:42:22,709
Andei afastada nesses dois meses
por causa do pesadelo.

574
00:42:22,876 --> 00:42:25,295
Mas e antes?
Está assim desde que partiu.

575
00:42:27,005 --> 00:42:29,466
Está brava com a mamãe, mas você sumiu.

576
00:42:29,633 --> 00:42:30,843
Eu não sou como ela!

577
00:42:31,718 --> 00:42:32,719
Tá legal?

578
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Não estou louca.

579
00:42:38,392 --> 00:42:41,144
Tem razão, você não está louca.

580
00:42:42,479 --> 00:42:43,772
Apenas não se importa.

581
00:42:53,365 --> 00:42:56,827
PARA: PROFESSOR LEO
ASSUNTO: MORTE NA FAMÍLIA

582
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
Isso. Cuidado com as farpas.

583
00:44:27,793 --> 00:44:29,336
Ei, olha ela aí!

584
00:44:30,212 --> 00:44:31,338
Oi!

585
00:44:31,922 --> 00:44:34,007
Vem cá. Que bom que você veio.

586
00:44:35,592 --> 00:44:37,469
Eu não achei que você viria.

587
00:44:37,636 --> 00:44:38,804
Obrigada pelo convite.

588
00:44:39,012 --> 00:44:40,389
De nada. Vamos entrando.

589
00:44:40,556 --> 00:44:42,391
Ei, pessoal! Venham aqui!

590
00:44:44,017 --> 00:44:46,061
- Eu fiz biscoitos.
- Que ótimo!

591
00:44:46,687 --> 00:44:48,856
- Posso provar um?
- Sim, é claro.

592
00:44:54,903 --> 00:44:55,987
Tem pasta de amendoim?

593
00:44:55,988 --> 00:44:57,072
Tem.

594
00:45:01,034 --> 00:45:02,160
Quer matar meu irmão?

595
00:45:02,870 --> 00:45:05,080
- Ai, meu Deus. Bobby é alérgico.
- É.

596
00:45:05,247 --> 00:45:06,915
Eu me esqueci. Desculpa.

597
00:45:07,082 --> 00:45:08,625
O importante é que está aqui.

598
00:45:08,792 --> 00:45:10,878
Bobby Barman, bebidas pra todos!

599
00:45:20,012 --> 00:45:24,141
Família. Você não escolhe a que recebe,

600
00:45:24,308 --> 00:45:27,352
só tem que amar a que tem.

601
00:45:29,104 --> 00:45:31,231
Pois bem, nossa mãe...

602
00:45:31,815 --> 00:45:34,109
viveu sozinha até o dia em que morreu.

603
00:45:34,693 --> 00:45:37,988
E a morte dela deve ser
um lembrete pra que todos nós

604
00:45:38,155 --> 00:45:41,825
aproveitemos a vida
e passemos o tempo que temos juntos.

605
00:45:44,411 --> 00:45:46,246
Porque não o teremos de volta.

606
00:45:47,789 --> 00:45:48,832
Eu amo vocês.

607
00:45:50,667 --> 00:45:52,544
Um brinde a isso! Saúde!

608
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Isso é forte.

609
00:46:01,386 --> 00:46:02,554
O que colocou aí?

610
00:46:03,722 --> 00:46:05,265
Julia? Jules!

611
00:46:06,016 --> 00:46:07,100
Você está bem?

612
00:46:07,809 --> 00:46:09,895
Nossa, tinha um inseto na bebida.

613
00:46:10,646 --> 00:46:11,647
Proteína extra.

614
00:46:32,626 --> 00:46:33,627
Acende logo!

615
00:46:37,923 --> 00:46:39,466
- Agora vai.
- Acho que não.

616
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
Está saindo.

617
00:46:45,097 --> 00:46:47,182
Estou trabalhando como salva-vidas.

618
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
- Que legal.
- É.

619
00:46:48,475 --> 00:46:49,476
Charlie!

620
00:46:49,893 --> 00:46:50,894
Sobe aqui!

621
00:47:12,165 --> 00:47:14,668
- Erik!
- Mãe, a chapa está no ponto.

622
00:47:32,186 --> 00:47:33,270
Posso sentar?

623
00:47:33,437 --> 00:47:35,898
Senta. Relaxa um pouco.

624
00:47:39,276 --> 00:47:40,360
Aí, sim.

625
00:47:41,236 --> 00:47:43,030
É bem legal a sua casa.

626
00:47:43,780 --> 00:47:46,825
Queria que as crianças
tivessem uma infância feliz.

627
00:47:47,242 --> 00:47:48,702
Ao contrário de outros.

628
00:47:49,536 --> 00:47:51,037
Está falando de nós?

629
00:47:51,038 --> 00:47:52,497
- Não.
- Nossa infância foi ótima.

630
00:47:53,540 --> 00:47:56,335
Olha só pra mim, eu me tornei... fabulosa.

631
00:48:00,756 --> 00:48:01,757
É.

632
00:48:06,136 --> 00:48:07,137
Howard.

633
00:48:07,846 --> 00:48:09,097
- O quê?
- O que é isso?

634
00:48:09,264 --> 00:48:11,141
Parece uma chave de casa.

635
00:48:12,309 --> 00:48:14,603
- Sabe que temos um quarto vago.
- Eu sei.

636
00:48:14,770 --> 00:48:17,272
É melhor do que estacionamento de trailer.

637
00:48:25,030 --> 00:48:26,781
Não acho uma boa ideia.

638
00:48:26,782 --> 00:48:28,867
Nunca é tarde pra uma segunda chance.

639
00:48:32,454 --> 00:48:33,455
Desculpa.

640
00:48:37,501 --> 00:48:39,127
Eles estão melhor sem mim.

641
00:48:42,881 --> 00:48:44,550
Atende. Vamos lá.

642
00:48:44,716 --> 00:48:46,384
STEFANI
CHAMANDO

643
00:48:46,385 --> 00:48:49,096
- Quem faz quem pular?
- Você está me fazendo pular!

644
00:48:52,933 --> 00:48:54,560
ATENÇÃO

645
00:48:55,894 --> 00:48:57,062
PERIGO ADIANTE

646
00:49:01,775 --> 00:49:03,986
Pai, vem mostrar seu mortal de costas!

647
00:49:04,152 --> 00:49:06,572
- O quê? Não.
- Vamos lá, tio Howard!

648
00:49:06,738 --> 00:49:09,867
- Vamos lá, Howard!
- Howard! Howard!

649
00:49:11,869 --> 00:49:13,036
Ajudem o Howard.

650
00:49:13,161 --> 00:49:14,037
Obrigado.

651
00:49:18,292 --> 00:49:19,459
- Isso!
- Vai fundo.

652
00:49:21,545 --> 00:49:23,797
Pare de enrolar.
O que pode acontecer de ruim?

653
00:49:24,214 --> 00:49:25,716
Vamos lá. Atenção.

654
00:49:26,383 --> 00:49:27,384
Esperem! Parem!

655
00:49:36,894 --> 00:49:39,271
Bem observado, tia D.

656
00:49:39,438 --> 00:49:41,063
- Beleza.
- Beleza, vamos lá.

657
00:49:41,064 --> 00:49:41,982
- Ok, pai.
- Vamos lá.

658
00:49:42,107 --> 00:49:44,193
- Fica longe da beirada.
- Vai, tio.

659
00:49:44,359 --> 00:49:46,737
- Como nos tempos de faculdade.
- É, legal.

660
00:49:47,946 --> 00:49:49,698
- Mãe, viu isso?
- Cuidado, Howard.

661
00:50:16,016 --> 00:50:17,016
Não vale tirar daí.

662
00:50:17,017 --> 00:50:18,101
Isso é trapaça!

663
00:50:18,268 --> 00:50:20,187
Oi, Stefi!

664
00:50:20,771 --> 00:50:22,231
- Você veio!
- Stefani.

665
00:50:23,273 --> 00:50:24,608
Que bom que você veio.

666
00:50:24,775 --> 00:50:26,068
Observem o mestre.

667
00:50:27,819 --> 00:50:29,488
A família toda está aqui!

668
00:50:33,742 --> 00:50:35,911
Eu estou bem. Tudo bem.

669
00:50:36,078 --> 00:50:37,371
Ótimo.

670
00:50:41,208 --> 00:50:42,125
Eu estou bem.

671
00:50:42,292 --> 00:50:43,210
Está tudo bem.

672
00:50:44,545 --> 00:50:45,379
Está tudo bem.

673
00:50:58,725 --> 00:51:00,435
As primeiras coisas são passadas.

674
00:51:00,602 --> 00:51:03,564
Não haverá lamento nem dor.

675
00:51:03,730 --> 00:51:07,526
{\an8}Ele enxugará dos olhos deles toda lágrima.

676
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
{\an8}E não haverá mais mortes.

677
00:51:17,035 --> 00:51:20,371
JB ENCONTROU ALGUÉM
QUE SOBREVIVEU!

678
00:51:20,372 --> 00:51:23,041
QUEM É JB?

679
00:51:57,784 --> 00:51:58,869
Ei.

680
00:52:05,459 --> 00:52:06,835
O que é tudo isso?

681
00:52:12,132 --> 00:52:13,133
Ok.

682
00:52:13,884 --> 00:52:16,303
Encontrei estes papéis no livro da Iris.

683
00:52:16,470 --> 00:52:21,475
São obituários e artigos
sobre as pessoas que estavam no Sky View

684
00:52:21,642 --> 00:52:24,311
na noite em que a Iris teve
sua premonição.

685
00:52:25,145 --> 00:52:29,066
Cada uma dessas pessoas morreu
de um jeito estranho e horrível.

686
00:52:29,233 --> 00:52:33,654
E não só isso, todas morreram
na mesma ordem da premonição da Iris.

687
00:52:33,820 --> 00:52:36,447
Naquela noite,
centenas de pessoas tinham que morrer,

688
00:52:36,448 --> 00:52:38,825
mas Iris impediu o desastre.

689
00:52:39,993 --> 00:52:43,205
Então, a Morte voltou pra buscá-las,
uma por uma.

690
00:52:43,956 --> 00:52:48,502
Como havia muitos sobreviventes,
levou anos pra Morte chegar até todos.

691
00:52:48,669 --> 00:52:50,587
Mas, por fim, chegou até a Iris.

692
00:52:52,381 --> 00:52:53,966
Foi a última a morrer na premonição.

693
00:52:55,050 --> 00:52:56,176
Era ela e o garotinho.

694
00:52:58,762 --> 00:52:59,763
Mas ela se preparou.

695
00:53:00,806 --> 00:53:04,518
Ela sozinha deteve a Morte por décadas.

696
00:53:04,685 --> 00:53:09,481
Stefani, querida,
não acho que seja uma boa hora pra isso.

697
00:53:09,648 --> 00:53:12,192
É, isso não tem nada a ver
com a gente, né?

698
00:53:12,359 --> 00:53:13,568
Por que estamos aqui?

699
00:53:13,569 --> 00:53:15,195
Tem tudo a ver com a gente.

700
00:53:15,362 --> 00:53:19,366
Como a Morte demorou muito
para chegar até os sobreviventes,

701
00:53:19,533 --> 00:53:20,659
eles formaram famílias.

702
00:53:20,826 --> 00:53:22,828
Famílias que não deveriam ter tido.

703
00:53:23,745 --> 00:53:25,539
Então a Morte as levou também.

704
00:53:26,248 --> 00:53:29,209
Vocês não percebem?

705
00:53:30,043 --> 00:53:33,380
A Morte está vindo atrás de nós
porque não deveríamos existir.

706
00:53:34,006 --> 00:53:38,010
Então todos nesta sala
estão na "lista de alvos" da Morte?

707
00:53:38,468 --> 00:53:39,970
- Para.
- É o que ela disse.

708
00:53:40,137 --> 00:53:43,515
Não, o papai e a tia Brenda
não são da linhagem da Iris.

709
00:53:44,391 --> 00:53:45,559
Então,

710
00:53:45,684 --> 00:53:47,226
seguindo o padrão...

711
00:53:47,227 --> 00:53:50,772
a Morte desce por cada ramo por idade.

712
00:53:51,231 --> 00:53:53,942
Sendo tio Howard o mais velho,
começa com a família dele.

713
00:53:54,109 --> 00:53:56,778
- Então, Erik, você é o próximo.
- Vai se foder.

714
00:53:56,945 --> 00:53:59,740
Depois vai atrás da Julia,
depois do Bobby.

715
00:54:00,699 --> 00:54:01,824
Aí é a vez do nosso ramo,

716
00:54:01,825 --> 00:54:05,829
começando com a Darlene,
depois eu e depois o Charlie.

717
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
Charlie.

718
00:54:09,374 --> 00:54:10,709
Você acredita nisso?

719
00:54:11,877 --> 00:54:12,878
Eu não sei.

720
00:54:13,045 --> 00:54:14,338
Isso é tão absurdo.

721
00:54:14,505 --> 00:54:18,383
Está fazendo da morte do nosso pai
uma teoria da conspiração.

722
00:54:18,509 --> 00:54:19,885
- Qual é seu problema?
- Não.

723
00:54:20,052 --> 00:54:22,804
- Não é uma teoria da conspiração.
- Stef, chega.

724
00:54:22,971 --> 00:54:24,389
- Vamos morrer!
- Para!

725
00:54:24,598 --> 00:54:27,100
Não aguento ouvir isso nem mais um minuto.

726
00:54:27,267 --> 00:54:32,147
Os absurdos daquela louca já causaram
dor e sofrimento demais a esta família.

727
00:54:32,314 --> 00:54:34,024
Espera. Tia Brenda.

728
00:54:34,191 --> 00:54:35,108
- Escuta.
- Esquece isso.

729
00:54:35,275 --> 00:54:39,279
No livro, Iris menciona alguém
que enganou a Morte e sobreviveu.

730
00:54:39,446 --> 00:54:40,447
Stefani.

731
00:54:40,614 --> 00:54:42,282
- Já chega.
- Erik, espera.

732
00:54:42,407 --> 00:54:44,660
- Estou preocupada com você.
- Para.

733
00:54:46,161 --> 00:54:47,162
Eu cuido disso.

734
00:54:47,329 --> 00:54:48,789
- Vamos, Bobby.
- Brenda.

735
00:54:48,956 --> 00:54:51,416
- Brenda, eu não sabia.
- Não. Por favor.

736
00:54:52,042 --> 00:54:53,418
Acredita em mim, né?

737
00:54:53,627 --> 00:54:54,837
- Sinto muito.
- Julia.

738
00:54:55,003 --> 00:54:56,421
Olha, eu te amo.

739
00:54:58,090 --> 00:54:59,925
Mas, às vezes, eu te odeio.

740
00:55:20,195 --> 00:55:24,199
Sei como tudo isso pode ser convincente.

741
00:55:25,033 --> 00:55:26,535
Mas não é real.

742
00:55:27,160 --> 00:55:28,537
Como pode dizer isso?

743
00:55:28,704 --> 00:55:30,831
Sei que a Iris te ensinou tudo isso.

744
00:55:31,415 --> 00:55:34,585
Não deixe as crenças da minha mãe
arruinarem sua vida

745
00:55:35,043 --> 00:55:36,670
como arruinaram a minha.

746
00:55:40,174 --> 00:55:45,137
Muito obrigada pelo conselho,
mas eu não preciso mais de uma mãe.

747
00:55:50,225 --> 00:55:51,226
Agora abre bem.

748
00:55:51,810 --> 00:55:52,811
Ok, ótimo.

749
00:55:54,980 --> 00:55:56,982
Vai sentir um beliscão. Pronta?

750
00:55:57,149 --> 00:55:59,443
Cinco, quatro, três...

751
00:56:02,321 --> 00:56:03,322
dois, um.

752
00:56:04,239 --> 00:56:05,240
Mandou bem.

753
00:56:07,743 --> 00:56:10,370
Estou indo pra boate. Fecha tudo.

754
00:56:10,537 --> 00:56:12,038
E não mexe nas bebidas.

755
00:56:12,039 --> 00:56:14,249
Não falou nada sobre fechar.

756
00:56:14,374 --> 00:56:16,585
- Tá.
- Não falou nada sobre fechar!

757
00:56:16,710 --> 00:56:17,920
É, chora à vontade.

758
00:56:18,086 --> 00:56:19,922
Tomara que queime no inferno!

759
00:56:22,299 --> 00:56:23,592
Dá pra acreditar?

760
00:56:23,884 --> 00:56:25,302
Meu pai morreu,

761
00:56:25,427 --> 00:56:28,889
vim fazer um favor pro babaca,
e agora ele quer que eu feche.

762
00:56:29,598 --> 00:56:30,599
Sabe o que é isso?

763
00:56:31,475 --> 00:56:33,810
Sabe o que é? Falta de consideração.

764
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Enfim, já acabou.

765
00:56:36,313 --> 00:56:37,314
Valeu.

766
00:56:37,481 --> 00:56:42,653
Ei, avaliação cinco estrelas, tá?
Curte, se inscreve e tudo mais.

767
00:56:50,244 --> 00:56:51,245
ABERTO

768
00:56:54,748 --> 00:56:56,542
SELEÇÃO DE TATUAGENS DO ERIK

769
00:57:07,344 --> 00:57:08,595
DESINFETANTE
PERIGO

770
00:57:34,830 --> 00:57:36,164
STEFANI
VOCÊ ESTÁ BEM??

771
00:57:37,457 --> 00:57:39,585
VAI SE FODER

772
00:57:42,963 --> 00:57:45,299
VAI SE FODER, PRIMA. TENTANDO DORMIR.

773
00:58:00,731 --> 00:58:04,735
{\an8}SELEÇÃO TRISTE DO ERIK

774
00:58:09,114 --> 00:58:12,701
<i>Não, não consigo esquecer esta noite</i>

775
00:58:12,868 --> 00:58:16,496
<i>Ou seu rosto enquanto você ia embora</i>

776
00:58:16,622 --> 00:58:22,085
<i>Mas acho que é assim mesmo
Que a história acontece</i>

777
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
PAI

778
00:59:30,445 --> 00:59:31,697
Cacete.

779
00:59:54,344 --> 00:59:55,846
Que porra é essa?

780
00:59:57,681 --> 00:59:59,057
Vamos lá.

781
01:00:03,270 --> 01:00:04,271
Vamos lá.

782
01:00:10,569 --> 01:00:11,570
Ok.

783
01:00:12,487 --> 01:00:13,572
Ok, vamos lá.

784
01:00:24,833 --> 01:00:26,043
Merda!

785
01:00:42,809 --> 01:00:43,685
Merda!

786
01:01:03,664 --> 01:01:05,081
PERIGO - NÃO ENTRE
ALTA VOLTAGEM

787
01:01:05,082 --> 01:01:07,334
Charlie, acorda.

788
01:01:07,501 --> 01:01:11,128
Charlie, acorda!
Tentei ligar pro Erik a noite toda.

789
01:01:11,129 --> 01:01:14,216
Ele não atende.
Não sei onde ele está, estou preocupada.

790
01:01:14,800 --> 01:01:16,218
Ele deve estar bem.

791
01:01:16,343 --> 01:01:17,511
Teve notícias dele?

792
01:01:24,893 --> 01:01:27,145
Vou até lá. Preciso ver como ele está.

793
01:01:28,313 --> 01:01:30,190
E você também vai, Charlie!

794
01:01:32,943 --> 01:01:34,444
Só cai na caixa postal.

795
01:01:36,655 --> 01:01:37,698
É ele?

796
01:01:38,490 --> 01:01:41,410
O estúdio de tatuagem
pegou fogo ontem à noite.

797
01:01:41,577 --> 01:01:42,786
O quê?

798
01:01:42,911 --> 01:01:43,787
Stef!

799
01:01:45,747 --> 01:01:48,584
Está querendo me matar?

800
01:01:49,084 --> 01:01:50,085
Erik?

801
01:01:50,878 --> 01:01:52,713
Ah, só podia mesmo ser você.

802
01:01:57,092 --> 01:01:58,093
Cara!

803
01:01:58,468 --> 01:02:00,137
Achamos que tinha morrido no incêndio.

804
01:02:00,304 --> 01:02:01,513
Eu estou bem.

805
01:02:02,097 --> 01:02:03,640
Eu estava tão preocupada.

806
01:02:03,807 --> 01:02:07,186
O bombeiro disse que foi sorte
eu estar com a jaqueta de couro.

807
01:02:07,352 --> 01:02:08,478
Quase não me queimei.

808
01:02:09,271 --> 01:02:10,606
Perdi minha jaqueta favorita.

809
01:02:10,772 --> 01:02:12,608
- O que é isto?
- Ah, é, olha só.

810
01:02:13,692 --> 01:02:15,027
Eu fui marcado.

811
01:02:15,444 --> 01:02:16,570
{\an8}É irado, né?

812
01:02:16,945 --> 01:02:17,904
Gostaram?

813
01:02:17,905 --> 01:02:19,323
Disse que estava dormindo.

814
01:02:19,448 --> 01:02:21,783
Você não parava de ligar.
O que eu ia fazer?

815
01:02:21,950 --> 01:02:23,702
Não entendo. Deveria estar morto.

816
01:02:24,286 --> 01:02:26,330
Certo. É.

817
01:02:26,496 --> 01:02:28,582
Ou então, quem sabe,

818
01:02:29,249 --> 01:02:31,919
a Morte não está atrás da nossa família.

819
01:02:32,419 --> 01:02:34,254
Porque seria uma puta loucura.

820
01:02:35,005 --> 01:02:37,341
Nossa! Merda!

821
01:02:41,094 --> 01:02:42,721
Ou, quem sabe, sou invencível.

822
01:02:44,306 --> 01:02:46,475
Erik!

823
01:02:46,642 --> 01:02:49,770
- Sim?
- Erik, espera. Para, espera, tá?

824
01:02:49,937 --> 01:02:52,606
A Morte não te matou ontem,
mas não está seguro.

825
01:02:54,525 --> 01:02:56,151
Fica longe desse cortador!

826
01:02:59,154 --> 01:03:01,990
Ele vai se mexer sozinho?
É isso que vai fazer?

827
01:03:02,157 --> 01:03:03,617
Ele pode cair.

828
01:03:04,451 --> 01:03:06,078
Fica longe desses garotos.

829
01:03:06,745 --> 01:03:08,205
Vou me arriscar.

830
01:03:08,372 --> 01:03:11,750
Como dois garotos
com uma bola de futebol vão matá-lo?

831
01:03:12,543 --> 01:03:14,419
Eu não sei.

832
01:03:15,170 --> 01:03:18,423
O cortador pode cair e acertar o cara
com o soprador de folhas,

833
01:03:18,549 --> 01:03:21,759
que vai soprar coisas
nos olhos dos garotos,

834
01:03:21,760 --> 01:03:23,846
que chutarão a bola na cara dele.

835
01:03:26,223 --> 01:03:27,975
Bola de futebol na minha cara?

836
01:03:29,142 --> 01:03:30,644
Isso parece mortal.

837
01:03:31,603 --> 01:03:32,813
Preciso tomar cuidado.

838
01:03:35,107 --> 01:03:36,149
- Oi!
- E aí?

839
01:03:36,275 --> 01:03:37,526
O que houve com você?

840
01:03:37,693 --> 01:03:39,695
Carbonizado pela Morte, parece.

841
01:03:39,862 --> 01:03:41,738
- Parece bem feio.
- Está tudo bem.

842
01:03:41,905 --> 01:03:43,615
Não, espera, me deixa ver.

843
01:03:43,782 --> 01:03:45,784
- Erik, fica longe do caminhão.
- Para.

844
01:03:46,952 --> 01:03:48,244
- Este caminhão?
- Para!

845
01:03:48,245 --> 01:03:50,038
- Meu Deus.
- Por favor.

846
01:03:50,205 --> 01:03:51,748
- Este caminhão?
- Escuta...

847
01:03:51,915 --> 01:03:54,501
- Mas é um lindo caminhão.
- Por favor, para.

848
01:03:54,668 --> 01:03:57,212
Erik, sai daí! Para!

849
01:03:58,213 --> 01:03:59,548
- Gostou?
- Dá pra...

850
01:04:00,132 --> 01:04:01,675
Ai, meu Deus.

851
01:04:03,177 --> 01:04:07,973
Erik está desafiando a Morte de novo.
O que vai acontecer?

852
01:04:08,182 --> 01:04:11,435
- Para de fazer isso!
- O que vai acontecer?

853
01:04:12,895 --> 01:04:14,396
- Nada.
- Por favor...

854
01:04:14,563 --> 01:04:16,899
- Que tal isso?
- Estou tentando ajudar.

855
01:04:17,024 --> 01:04:18,901
- Ok.
- Tenta menos.

856
01:04:19,067 --> 01:04:21,820
Sinceramente,
já estamos cheios dessa idiotice.

857
01:04:22,404 --> 01:04:24,948
- Dá pra você...
- Pela 1.500a vez,

858
01:04:25,115 --> 01:04:27,284
ninguém liga pra sua maldição da Morte.

859
01:04:27,451 --> 01:04:29,452
Deixa a gente em paz,

860
01:04:29,453 --> 01:04:31,622
porque a Morte não vem
atrás da nossa família!

861
01:04:36,877 --> 01:04:37,836
Julia!

862
01:04:38,003 --> 01:04:39,004
Merda.

863
01:04:42,132 --> 01:04:45,302
- Julia!
- Julia!

864
01:04:45,469 --> 01:04:48,430
Para o caminhão!

865
01:05:00,317 --> 01:05:01,527
- Para o caminhão!
- Ei!

866
01:05:01,693 --> 01:05:04,404
- Minha irmã está na caçamba!
- Para o caminhão!

867
01:05:05,113 --> 01:05:07,698
<i>O que não te mata te faz mais forte</i>

868
01:05:07,699 --> 01:05:09,909
<i>Te faz mais confiante</i>

869
01:05:09,910 --> 01:05:12,995
<i>Não me sinto só quando estou sozinha</i>

870
01:05:12,996 --> 01:05:16,082
<i>O que não te mata te faz lutar</i>

871
01:05:16,083 --> 01:05:17,709
<i>Sigo leve como o vento...</i>

872
01:05:25,133 --> 01:05:26,134
Socorro!

873
01:05:26,677 --> 01:05:27,761
- Julia?
- Stef!

874
01:05:27,928 --> 01:05:29,096
Dá sua mão!

875
01:05:29,680 --> 01:05:30,681
Estou segurando!

876
01:05:30,848 --> 01:05:32,266
Você não é a próxima!

877
01:05:33,767 --> 01:05:36,270
- Socorro!
- Ei, para!

878
01:05:37,062 --> 01:05:38,313
- Para!
- Para!

879
01:05:38,856 --> 01:05:40,232
- Para!
- Para!

880
01:05:41,775 --> 01:05:43,318
Minha irmã está na caçamba!

881
01:06:00,794 --> 01:06:02,963
- Sinto muito, querida.
- Pai.

882
01:06:12,556 --> 01:06:14,016
Devíamos ter acreditado.

883
01:06:17,144 --> 01:06:18,520
Não, eu...

884
01:06:20,731 --> 01:06:24,401
eu errei a ordem, e agora a Julia morreu
e a culpa é minha.

885
01:06:25,152 --> 01:06:29,990
Pessoal, escuta. O que aconteceu
foi traumático e horrível.

886
01:06:30,157 --> 01:06:31,742
- Ninguém tem culpa.
- Marty, não.

887
01:06:34,494 --> 01:06:35,495
A culpa é minha.

888
01:06:36,830 --> 01:06:37,873
Não é culpa sua.

889
01:06:38,040 --> 01:06:39,541
A culpa é minha.

890
01:06:41,752 --> 01:06:45,923
Stefani, só errou na ordem
porque tem uma coisa que você não sabia.

891
01:06:50,511 --> 01:06:54,181
Erik não é filho biológico do Howard.

892
01:06:56,850 --> 01:06:58,519
O que você está dizendo?

893
01:06:59,144 --> 01:07:02,731
Stefani, não acreditei em você,
por isso não falei nada,

894
01:07:02,898 --> 01:07:04,358
e minha filhinha morreu.

895
01:07:04,483 --> 01:07:06,193
Não entendo. Você teve um caso?

896
01:07:06,735 --> 01:07:09,488
Seu pai e eu estávamos
numa fase bem difícil...

897
01:07:09,905 --> 01:07:12,115
mas foi bom porque tive você.

898
01:07:12,282 --> 01:07:14,368
Então quem é meu verdadeiro pai?

899
01:07:14,535 --> 01:07:16,995
Não importa,
porque o Howard te amava muito.

900
01:07:17,162 --> 01:07:18,163
Quem é?

901
01:07:20,457 --> 01:07:21,708
Quem é o meu pai?

902
01:07:24,878 --> 01:07:25,879
Jerry Fenbury.

903
01:07:28,590 --> 01:07:29,842
Jerry Fenbury?

904
01:07:30,008 --> 01:07:31,009
É.

905
01:07:31,468 --> 01:07:32,845
Que merda!

906
01:07:32,970 --> 01:07:35,597
- Não! Jerry Fenbury, porra?
- Erik.

907
01:07:35,722 --> 01:07:37,641
Não sabe o que estávamos passando.

908
01:07:37,808 --> 01:07:40,394
Por isso ele sempre
queria brincar de bola?

909
01:07:40,561 --> 01:07:42,396
Meu Deus.

910
01:07:47,526 --> 01:07:48,610
Ok.

911
01:07:49,528 --> 01:07:53,949
Então isso significa que,
se estiver acontecendo na ordem certa...

912
01:07:55,117 --> 01:07:56,118
sou o próximo, né?

913
01:08:02,875 --> 01:08:04,543
Precisa me ajudar, Stef.

914
01:08:05,627 --> 01:08:08,255
Bobby, acho que eu não posso.

915
01:08:08,422 --> 01:08:10,132
Achei que podia, mas não sei...

916
01:08:10,299 --> 01:08:12,801
Não. Você pode, sim.

917
01:08:14,178 --> 01:08:16,971
Você previu exatamente o que ia acontecer.

918
01:08:18,515 --> 01:08:20,684
Errou a ordem porque faltava informação.

919
01:08:20,850 --> 01:08:22,810
- Não.
- Como assim, "previu"?

920
01:08:23,437 --> 01:08:25,479
Ela viu tudo.

921
01:08:25,647 --> 01:08:28,108
O cortador, o soprador, a bola de futebol.

922
01:08:28,901 --> 01:08:32,821
Eram peças de um quebra-cabeça.
Ela só tinha que juntá-las.

923
01:08:32,946 --> 01:08:33,863
- Entende?
- É verdade?

924
01:08:34,031 --> 01:08:36,867
Darlene, por favor. Não incentive isso.

925
01:08:36,992 --> 01:08:37,868
Marty.

926
01:08:40,162 --> 01:08:41,913
Está tudo no livro da Iris.

927
01:08:42,915 --> 01:08:45,834
É como uma equação. É matemática.

928
01:08:46,001 --> 01:08:50,087
Stefani, se puder ver como tudo
se encaixa, podemos ter uma chance.

929
01:08:50,255 --> 01:08:51,756
Para com isso. Para.

930
01:08:52,925 --> 01:08:55,675
Você devastou esta família
quando foi embora,

931
01:08:55,676 --> 01:08:57,679
mas nos viramos sem você.

932
01:08:57,845 --> 01:09:01,099
Eu te imploro,
não traumatize mais nossos filhos.

933
01:09:01,767 --> 01:09:03,352
Desta vez é real.

934
01:09:08,106 --> 01:09:09,649
Eu vou dar uma volta.

935
01:09:10,274 --> 01:09:11,276
Preciso de ar fresco.

936
01:09:16,490 --> 01:09:18,951
Eu estou consciente de que...

937
01:09:19,076 --> 01:09:21,995
nossa família vai precisar de terapia
no futuro,

938
01:09:22,162 --> 01:09:27,209
mas vamos nos concentrar no fato
de que estamos prestes a morrer, tá?

939
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Então, Stef,

940
01:09:29,211 --> 01:09:31,921
você não disse que a Iris

941
01:09:32,089 --> 01:09:34,508
conhecia alguém que enganou a morte?

942
01:09:34,675 --> 01:09:35,676
Sim.

943
01:09:37,010 --> 01:09:38,428
Aqui, em algum lugar.

944
01:09:38,929 --> 01:09:40,096
Está escrito...

945
01:09:43,015 --> 01:09:45,768
Aqui: "JB achou alguém que sobreviveu."

946
01:09:45,769 --> 01:09:49,064
Mas não diz nada
sobre quem era esse tal JB ou...

947
01:09:49,231 --> 01:09:51,108
Espera, conheço esse nome.

948
01:09:51,233 --> 01:09:52,693
Minha mãe me escrevia cartas

949
01:09:52,859 --> 01:09:58,240
e, às vezes, falava de um amigo dela, JB,
que trabalhava num hospital.

950
01:09:58,365 --> 01:09:59,449
Hospital.

951
01:10:02,286 --> 01:10:04,329
Hospital, alguma coisa, River.

952
01:10:05,205 --> 01:10:08,625
Deep River. Hospital Peace River.
Clear River...

953
01:10:08,750 --> 01:10:10,627
- Hope River?
- Isso!

954
01:10:11,128 --> 01:10:12,588
Fica a uma hora daqui.

955
01:10:13,088 --> 01:10:15,382
Eu vou procurá-lo e falar com ele.

956
01:10:15,799 --> 01:10:16,800
Eu vou com você.

957
01:10:16,967 --> 01:10:19,344
- Eu também.
- Ok. É, vamos.

958
01:10:21,305 --> 01:10:22,306
Bobby...

959
01:10:22,973 --> 01:10:23,974
O que foi?

960
01:10:24,224 --> 01:10:26,435
Fica aqui com a sua mãe. É mais seguro.

961
01:10:26,643 --> 01:10:30,439
Foda-se. Está de brincadeira?
Não vou ficar aqui sozinho.

962
01:10:30,606 --> 01:10:32,733
É muito perigoso pra você na estrada.

963
01:10:32,900 --> 01:10:36,278
Não, eu li o Livro da Morte da vovó.
Tá legal?

964
01:10:36,445 --> 01:10:40,073
Tem umas mil mortes
relacionadas com casa naquela coisa.

965
01:10:40,240 --> 01:10:44,953
Você rola escada abaixo,
cai no banheiro e coisas assim.

966
01:10:45,120 --> 01:10:48,123
Sei lá, mas eu não vou...
Sem chance. Não fico aqui.

967
01:10:49,583 --> 01:10:51,376
- Espera aí.
- Ei, ok.

968
01:10:51,543 --> 01:10:52,669
- Ok.
- Rápido demais.

969
01:10:52,836 --> 01:10:54,963
- Tá. Vamos devagar.
- Vou abrir o trailer.

970
01:10:55,130 --> 01:10:56,632
- Charlie, olha atrás.
- Tá.

971
01:11:02,012 --> 01:11:04,014
Cuidado. O degrau é escorregadio.

972
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Ei!

973
01:11:07,100 --> 01:11:09,353
Algum de vocês checou o amendoim?

974
01:11:10,062 --> 01:11:10,938
Como é?

975
01:11:11,104 --> 01:11:14,149
Você fez biscoitos
com pasta de amendoim dias atrás.

976
01:11:15,150 --> 01:11:17,819
Se esse pobre coitado
tocar num só amendoim,

977
01:11:17,986 --> 01:11:19,863
a garganta dele vai fechar...

978
01:11:20,656 --> 01:11:22,449
Cadê a pasta de amendoim?

979
01:11:22,616 --> 01:11:25,369
- No armário acima da pia.
- Obrigado.

980
01:11:26,161 --> 01:11:28,413
Sinto muito, Bobby. Eu só...

981
01:11:29,164 --> 01:11:30,040
Tá.

982
01:11:30,874 --> 01:11:32,209
Ei. Tudo bem.

983
01:11:34,962 --> 01:11:36,004
Prontinho.

984
01:11:36,171 --> 01:11:38,966
Obrigado. Você é um bom irmão, Erik.

985
01:11:39,633 --> 01:11:40,634
- Amendoim checado.
- O quê?

986
01:11:42,052 --> 01:11:43,053
Idiota.

987
01:11:45,722 --> 01:11:47,224
Foi boa essa. Saquei.

988
01:11:47,808 --> 01:11:48,809
Vamos.

989
01:11:48,976 --> 01:11:50,769
Só vai piorar.

990
01:11:50,936 --> 01:11:55,148
Droga. Espera!
Vou com você, mano.

991
01:11:55,607 --> 01:11:57,442
Alguém tem que te proteger.

992
01:12:05,033 --> 01:12:06,827
O papai está ligando de novo.

993
01:12:06,994 --> 01:12:08,745
Diga que fomos passear com a mamãe.

994
01:12:08,912 --> 01:12:10,080
Ele não vai acreditar.

995
01:12:10,247 --> 01:12:11,915
Mas vamos ganhar um tempo.

996
01:12:12,457 --> 01:12:13,458
Beleza.

997
01:12:15,752 --> 01:12:17,629
Se a Morte não nos matar, seu pai mata.

998
01:12:30,225 --> 01:12:31,935
Sempre ponho onde posso ver.

999
01:12:34,855 --> 01:12:36,857
Podia ter os que estão nas fotos,

1000
01:12:37,024 --> 01:12:38,692
mas nem todo mundo quer ser mãe.

1001
01:12:41,737 --> 01:12:43,030
É isso que você acha?

1002
01:12:43,447 --> 01:12:45,157
Que eu não queria ser sua mãe?

1003
01:12:47,951 --> 01:12:52,956
Fui criada por uma mulher que me ensinou
a ver a Morte em todo lugar.

1004
01:12:54,208 --> 01:12:58,211
Achei que podia esquecer isso,
mas, quando tive você e seu irmão,

1005
01:12:58,212 --> 01:13:02,674
eu via uma centena de formas de mortes
que você e o Charlie podiam ter.

1006
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
Eu não queria que saíssem de casa.

1007
01:13:05,594 --> 01:13:08,889
Eu surtava com vocês por bobagem.

1008
01:13:10,390 --> 01:13:11,683
Um dia, olhei pra você

1009
01:13:11,850 --> 01:13:15,562
e vi a mesma garotinha assustada
que eu tinha sido na infância,

1010
01:13:15,729 --> 01:13:18,398
e eu soube que, se ficasse,
arruinaria sua vida.

1011
01:13:21,151 --> 01:13:23,111
Não sei se eu fiz a coisa certa.

1012
01:13:24,613 --> 01:13:26,114
Mas estou aqui por vocês agora.

1013
01:13:50,514 --> 01:13:51,515
Está tudo bem.

1014
01:13:52,307 --> 01:13:53,517
Estou logo atrás.

1015
01:14:05,153 --> 01:14:07,531
Ei. Está vendo? Nós estamos com você.

1016
01:14:07,698 --> 01:14:09,366
A recepção é por aqui.

1017
01:14:10,868 --> 01:14:12,327
AUTÓPSIA EM ANDAMENTO

1018
01:14:16,123 --> 01:14:19,877
Oi. Estamos procurando o JB.

1019
01:14:20,669 --> 01:14:21,920
E quem são vocês?

1020
01:14:22,629 --> 01:14:25,382
Na recepção disseram que estava aqui.
É você?

1021
01:14:25,549 --> 01:14:28,260
Sou eu.

1022
01:14:37,436 --> 01:14:41,940
William John Bludworth.
Mas meus amigos me chamam de JB.

1023
01:14:42,399 --> 01:14:45,402
Eu estava te esperando, Stefani.

1024
01:14:45,569 --> 01:14:47,654
Charlie. Darlene.

1025
01:14:47,821 --> 01:14:50,741
Mas sem o Howard. Sem a Julia.

1026
01:14:51,450 --> 01:14:54,536
Então, qual de vocês é o próximo?

1027
01:14:58,665 --> 01:14:59,499
Oi.

1028
01:14:59,666 --> 01:15:02,044
Lamento o que aconteceu com a Iris.

1029
01:15:02,503 --> 01:15:04,630
Ela era uma mulher especial.

1030
01:15:05,422 --> 01:15:06,798
Como a conheceu?

1031
01:15:07,299 --> 01:15:09,593
Ela salvou a minha vida.

1032
01:15:09,885 --> 01:15:10,886
Quando?

1033
01:15:13,096 --> 01:15:15,140
No Sky View.

1034
01:15:19,686 --> 01:15:22,272
<i>Minha mãe me levou com ela naquela noite.</i>

1035
01:15:22,439 --> 01:15:26,276
JB, amor, você tem que ficar lá atrás
enquanto estou no palco.

1036
01:15:26,443 --> 01:15:30,655
<i>Eu não deveria estar lá,
exceto, é claro, pra morrer.</i>

1037
01:15:30,656 --> 01:15:34,367
<i>Sabe que me faz querer gritar
Cair na farra e gritar</i>

1038
01:15:34,368 --> 01:15:37,162
<i>- Jogar as mãos pro alto e gritar</i>
- Parem de tocar!

1039
01:15:37,329 --> 01:15:39,248
Saiam todos da pista de dança!

1040
01:15:39,623 --> 01:15:41,875
O vidro vai se partir. Saiam todos agora!

1041
01:15:42,292 --> 01:15:43,293
Esperem! Não!

1042
01:15:43,752 --> 01:15:44,753
Iris!

1043
01:15:54,930 --> 01:15:56,932
Você era o último a morrer. O garotinho.

1044
01:15:58,892 --> 01:16:00,102
Exato.

1045
01:16:00,269 --> 01:16:01,478
Esse tempo todo,

1046
01:16:01,603 --> 01:16:05,983
ela estava protegendo
não só nossa família, mas você também.

1047
01:16:07,025 --> 01:16:09,653
Anos depois, ela me encontrou.

1048
01:16:09,820 --> 01:16:11,780
E me ajudou a enxergar a verdade.

1049
01:16:12,155 --> 01:16:16,326
Trocamos ideias.
Eu a ajudei a reforçar a cabana dela.

1050
01:16:16,785 --> 01:16:18,287
Nós nos tornamos amigos.

1051
01:16:18,954 --> 01:16:22,541
Até a ajudei a ter
o melhor tratamento médico possível,

1052
01:16:22,708 --> 01:16:24,376
considerando o estado dela.

1053
01:16:25,085 --> 01:16:28,172
Iris disse que achou alguém
que deteve a Morte e sobreviveu.

1054
01:16:28,338 --> 01:16:29,339
Isso mesmo.

1055
01:16:29,756 --> 01:16:32,176
E como fazemos isso?

1056
01:16:32,342 --> 01:16:34,178
Só existem duas maneiras.

1057
01:16:34,595 --> 01:16:37,389
Matando ou morrendo.

1058
01:16:37,764 --> 01:16:41,935
Se você tira uma vida, você tem o tempo
que aquela pessoa ainda teria.

1059
01:16:42,102 --> 01:16:44,521
O quê? Não! Eu não vou matar ninguém.

1060
01:16:44,688 --> 01:16:46,190
Vamos deixá-lo terminar.

1061
01:16:46,356 --> 01:16:50,110
E, pra realmente quebrar o ciclo,
você tem que morrer.

1062
01:16:50,277 --> 01:16:52,362
O que isso quer dizer?

1063
01:16:53,363 --> 01:16:57,701
Muito tempo atrás,
uma jovem chamada Kimberly Corman

1064
01:16:57,868 --> 01:17:01,830
se viu na lista da Morte.
Assim como vocês.

1065
01:17:01,997 --> 01:17:05,667
E, quando a vez dela finalmente chegou,
ela morreu.

1066
01:17:05,834 --> 01:17:07,044
Teve uma parada.

1067
01:17:07,211 --> 01:17:12,216
Mas o médico dela conseguiu
trazê-la de volta, e isso quebrou o ciclo.

1068
01:17:12,382 --> 01:17:14,843
- Beleza. Vamos fazer isso.
- Como assim?

1069
01:17:16,762 --> 01:17:18,597
Por que a Iris não tentou isso?

1070
01:17:18,764 --> 01:17:19,890
É arriscado.

1071
01:17:20,057 --> 01:17:23,185
E, se você se meter com a Morte e perder,

1072
01:17:23,352 --> 01:17:26,688
as coisas podem ficar muito feias.

1073
01:17:29,399 --> 01:17:32,486
Espera. Espera aí.
Ok, espera. Não.

1074
01:17:33,028 --> 01:17:35,447
Tem que ter outro jeito.
Tem que nos ajudar.

1075
01:17:36,114 --> 01:17:39,243
Há anos, as pessoas vêm
me pedir conselhos.

1076
01:17:40,410 --> 01:17:43,956
Bem, eu estou cansado,
pra mim já chega disso tudo.

1077
01:17:44,122 --> 01:17:48,460
E agora estou doente como a Iris.
Não dá pra fugir desta vez.

1078
01:17:48,627 --> 01:17:52,214
O fato é que todos vocês vão morrer.

1079
01:17:52,631 --> 01:17:56,051
E, depois disso, eu também vou.

1080
01:17:59,429 --> 01:18:02,641
Agora que minha velha amiga se foi,
vou me aposentar.

1081
01:18:02,808 --> 01:18:04,518
- Vai nos deixar aqui?
- Espera!

1082
01:18:04,685 --> 01:18:06,270
- Precisamos de ajuda.
- Aonde vai?

1083
01:18:06,436 --> 01:18:10,774
Pretendo aproveitar o tempo que me resta.

1084
01:18:11,275 --> 01:18:14,611
E sugiro que vocês façam o mesmo.

1085
01:18:15,028 --> 01:18:17,030
A vida é preciosa.

1086
01:18:18,282 --> 01:18:20,909
Aproveitem cada segundo.

1087
01:18:21,702 --> 01:18:23,495
Ninguém sabe quando será o fim.

1088
01:18:29,084 --> 01:18:30,335
Boa sorte.

1089
01:18:35,883 --> 01:18:37,551
Bom, isso é fantástico.

1090
01:18:38,343 --> 01:18:40,804
- Não.
- Bobby.

1091
01:18:41,346 --> 01:18:43,640
Não pode acabar assim. Não, tem...

1092
01:18:44,057 --> 01:18:47,394
tem que ter algo aqui.
Tem que ter uma outra resposta.

1093
01:18:47,561 --> 01:18:49,353
Stef.

1094
01:18:49,354 --> 01:18:51,440
Stef, ele nos deu uma resposta.

1095
01:18:51,899 --> 01:18:53,317
Bobby tem que morrer.

1096
01:18:53,483 --> 01:18:54,484
Erik!

1097
01:18:54,651 --> 01:18:57,112
Está maluco? Nós não vamos matar o Bobby!

1098
01:18:57,279 --> 01:18:59,656
Eu sou o único que ouviu aquele cara?

1099
01:18:59,823 --> 01:19:00,824
Só tem um jeito.

1100
01:19:00,991 --> 01:19:04,912
Nós matamos Bobby, ressuscitamos,
e vocês saem da lista da Morte.

1101
01:19:05,078 --> 01:19:07,456
- Parabéns.
- Tem que ter outra coisa.

1102
01:19:07,623 --> 01:19:10,083
Tem que ter outra solução, certo, Stef?

1103
01:19:11,001 --> 01:19:12,002
Não.

1104
01:19:12,878 --> 01:19:16,423
Não tem mais nada
que a gente possa fazer. Acabou.

1105
01:19:17,591 --> 01:19:20,219
- Ei.
- Stefani, me escuta.

1106
01:19:20,385 --> 01:19:24,223
Precisa confiar em mim, ok?
Ela vai desistir de você, eu não vou.

1107
01:19:24,389 --> 01:19:28,143
Escuta, a Iris achou um jeito
de deter a Morte por décadas.

1108
01:19:30,521 --> 01:19:32,231
- Nós vamos achar.
- Confio no cara.

1109
01:19:32,397 --> 01:19:33,649
Você confia nele?

1110
01:19:34,983 --> 01:19:38,195
Ele era carismático,
e você sabe tão bem quanto eu...

1111
01:19:52,125 --> 01:19:54,211
Erik e Bobby sumiram.

1112
01:19:54,837 --> 01:19:56,880
Merda!

1113
01:19:58,215 --> 01:19:59,216
Não gosto disso.

1114
01:19:59,383 --> 01:20:02,386
Estamos num hospital.
Tem médicos por todo lado.

1115
01:20:02,553 --> 01:20:07,015
Nós te matamos, eles te trazem de volta,
todos ficam seguros, viramos heróis.

1116
01:20:07,182 --> 01:20:09,476
Isso é o oposto de me manter seguro.

1117
01:20:09,601 --> 01:20:10,727
Qual é a alternativa?

1118
01:20:11,603 --> 01:20:14,022
Quer matar alguém
e ficar com o tempo que resta?

1119
01:20:14,815 --> 01:20:17,276
Como sabe quantos anos restam pra pessoa?

1120
01:20:24,616 --> 01:20:26,743
- Não.
- Não gosto disso.

1121
01:20:28,912 --> 01:20:30,038
- Quer dizer...
- Não.

1122
01:20:30,205 --> 01:20:31,957
- Claro que não.
- Não faríamos isso.

1123
01:20:32,165 --> 01:20:34,168
- Jamais.
- Não toque nos bebês.

1124
01:20:34,334 --> 01:20:35,961
Resumindo...

1125
01:20:36,503 --> 01:20:38,172
morrer é sua melhor opção.

1126
01:20:39,173 --> 01:20:40,465
O que tem a perder?

1127
01:20:43,677 --> 01:20:45,220
- Tá.
- Beleza.

1128
01:20:45,387 --> 01:20:47,806
Tá, mas como é que nós faríamos isso?

1129
01:20:47,973 --> 01:20:49,183
Eu tenho uma ideia.

1130
01:20:51,018 --> 01:20:52,561
Mas é meio maluca.

1131
01:20:54,479 --> 01:20:57,107
AMENDOIM
SEM SAL

1132
01:20:58,442 --> 01:21:00,235
Sua alergia é mortal, não é?

1133
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
É.

1134
01:21:03,864 --> 01:21:04,865
Bem...

1135
01:21:10,037 --> 01:21:11,370
Ei, cara, espera.

1136
01:21:11,371 --> 01:21:14,291
Se vou morrer, não vai ser por essa

1137
01:21:14,416 --> 01:21:16,752
porcaria sem sal, tá legal?

1138
01:21:17,878 --> 01:21:19,004
Quero aquele.

1139
01:21:19,171 --> 01:21:20,380
TORTINHA DE PASTA DE AMENDOIM

1140
01:21:21,215 --> 01:21:22,216
Boa escolha.

1141
01:21:27,930 --> 01:21:29,932
ATENÇÃO
NUNCA BALANCE NEM INCLINE

1142
01:21:32,059 --> 01:21:33,936
Só pode ser brincadeira. Vamos!

1143
01:21:34,728 --> 01:21:35,729
- Ei.
- Idiota!

1144
01:21:35,896 --> 01:21:36,897
- Calma.
- Vamos lá!

1145
01:21:37,439 --> 01:21:39,066
Talvez seja um sinal, então...

1146
01:21:41,235 --> 01:21:44,154
Cara, talvez seja melhor
a gente ir embora.

1147
01:21:44,321 --> 01:21:45,572
Eu não vou desistir.

1148
01:21:49,535 --> 01:21:51,703
- Que merda é essa?
- Quer me ajudar?

1149
01:21:51,828 --> 01:21:53,288
Trabalhamos aqui.

1150
01:21:53,872 --> 01:21:56,124
Manutenção. Coloca os fones de volta.

1151
01:21:56,291 --> 01:21:58,585
Cara, isso vai cair. Vai cair.

1152
01:22:00,337 --> 01:22:02,213
- Está caindo!
- Endireitou?

1153
01:22:02,214 --> 01:22:03,465
Não consigo segurar!

1154
01:22:09,847 --> 01:22:10,973
Foi moleza.

1155
01:22:12,933 --> 01:22:13,934
E agora?

1156
01:22:14,852 --> 01:22:16,186
Vem comigo. Vem.

1157
01:22:17,855 --> 01:22:18,856
O que é?

1158
01:22:20,524 --> 01:22:21,859
Preciso pegar uma coisa.

1159
01:22:23,861 --> 01:22:25,821
- Não sai daí.
- O que está...

1160
01:22:28,365 --> 01:22:30,284
SISTEMA OFFLINE
INICIANDO

1161
01:22:33,453 --> 01:22:35,956
Ok. Não sai daí.

1162
01:23:13,243 --> 01:23:15,454
Não. Tudo bem.

1163
01:23:16,079 --> 01:23:17,789
Nada nos banheiros. E no trailer?

1164
01:23:17,956 --> 01:23:20,876
Nada. Se Erik quisesse matar Bobby,
onde estariam?

1165
01:23:21,043 --> 01:23:23,462
Tem inúmeros modos de morrer num hospital.

1166
01:23:23,587 --> 01:23:25,797
Posso ajudar? Com licença.

1167
01:23:26,548 --> 01:23:29,259
Não, eu só vim aqui pra ver minha avó.

1168
01:23:33,972 --> 01:23:35,432
Lindo dia hoje.

1169
01:23:35,557 --> 01:23:36,975
Tem muito tempo de vida?

1170
01:23:40,187 --> 01:23:41,355
Eu acho que sim.

1171
01:23:41,522 --> 01:23:44,816
<i>Tire todos os pertences metálicos
que possam interagir</i>

1172
01:23:44,983 --> 01:23:46,652
<i>com o ímã da ressonância magnética.</i>

1173
01:23:49,112 --> 01:23:51,698
- Charlie está tentando ligar.
- Dá aqui isso.

1174
01:23:52,199 --> 01:23:53,700
Vem cá, senta aqui. Senta.

1175
01:23:53,867 --> 01:23:55,744
Qual é? Não vou sentar nisso.

1176
01:23:55,911 --> 01:23:57,037
Eu tive uma ideia.

1177
01:23:57,204 --> 01:23:59,748
Assim que o coração parar,
eu te levo na emergência

1178
01:23:59,915 --> 01:24:02,292
e eles te trazem de volta na hora.

1179
01:24:02,417 --> 01:24:03,669
Cadê a caneta de epinefrina?

1180
01:24:04,545 --> 01:24:05,796
- Está aqui.
- Dá aqui.

1181
01:24:05,963 --> 01:24:06,964
Por quê?

1182
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
- O que foi?
- Dá aqui.

1183
01:24:11,176 --> 01:24:14,471
Dá logo. Escuta, pro plano funcionar,
você tem que morrer.

1184
01:24:14,638 --> 01:24:16,890
Lembre-se, isto te mantém vivo. Senta.

1185
01:24:18,392 --> 01:24:20,352
- Temos que nos apressar.
- Tá bom.

1186
01:24:21,520 --> 01:24:22,646
Agora come.

1187
01:24:23,981 --> 01:24:24,982
Ei, cara...

1188
01:24:28,777 --> 01:24:32,114
O plano é ótimo.
Mas, olha, se não der certo...

1189
01:24:32,281 --> 01:24:33,907
Vai dar certo, Bobby.

1190
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
É.

1191
01:24:35,325 --> 01:24:39,830
Vai, mas, escuta,
vai que eu morro de verdade...

1192
01:24:42,332 --> 01:24:43,834
você pode...

1193
01:24:45,043 --> 01:24:47,296
pode cuidar do Paco?

1194
01:24:47,963 --> 01:24:49,423
Sim, claro que vou cuidar.

1195
01:24:49,548 --> 01:24:52,384
Cara, tartarugas vivem até os 100 anos.

1196
01:24:52,551 --> 01:24:54,761
- Compromisso pra vida toda.
- Olha pra mim.

1197
01:24:55,554 --> 01:24:58,765
Eu não vou cuidar do Paco
porque você vai ficar bem.

1198
01:24:58,932 --> 01:25:03,103
Eu e você vamos consertar
as coisas pra todo mundo agora.

1199
01:25:06,523 --> 01:25:07,524
Olha para mim.

1200
01:25:09,443 --> 01:25:11,445
Não vou te deixar morrer, prometo.

1201
01:25:13,030 --> 01:25:15,199
Tecnicamente vou, mas te trago de volta.

1202
01:25:15,365 --> 01:25:17,451
- Não tem graça.
- Só estou zoando.

1203
01:25:18,619 --> 01:25:19,620
Vamos lá.

1204
01:25:20,787 --> 01:25:21,914
Você consegue.

1205
01:25:51,735 --> 01:25:52,819
Meu Deus.

1206
01:25:53,320 --> 01:25:54,321
O que foi?

1207
01:25:55,572 --> 01:25:56,573
Isto é muito bom.

1208
01:25:56,740 --> 01:26:00,202
Eu sei. Então, além do gosto bom,
o que está sentindo?

1209
01:26:03,413 --> 01:26:04,414
Nada.

1210
01:26:05,165 --> 01:26:07,668
Está me dizendo que não é mais alérgico?

1211
01:26:07,835 --> 01:26:09,628
- Não sei.
- Isso é perfeito, né?

1212
01:26:09,795 --> 01:26:10,796
Vai ver deixei de ser.

1213
01:26:10,963 --> 01:26:13,215
O quê, deixou de ser? Merda!

1214
01:26:13,382 --> 01:26:15,425
Não tenho exatamente um plano B.

1215
01:26:20,514 --> 01:26:22,391
Ei, você está passando mal.

1216
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
Está passando mal.

1217
01:26:24,518 --> 01:26:25,561
Ei, eu estou aqui.

1218
01:26:26,186 --> 01:26:27,187
Estou com você.

1219
01:26:27,646 --> 01:26:29,398
Não posso te dar isto, ok?

1220
01:26:30,107 --> 01:26:31,859
Bobby. Ei.

1221
01:26:32,234 --> 01:26:33,068
Ei!

1222
01:26:33,652 --> 01:26:34,611
Por favor.

1223
01:26:34,736 --> 01:26:37,446
Bobby, faz parte do plano. Calma aí.

1224
01:26:37,447 --> 01:26:38,948
ACIONAMENTO MANUAL

1225
01:26:38,949 --> 01:26:40,450
Bobby, senta na cadeira.

1226
01:26:44,162 --> 01:26:45,455
Tenta ligar de novo.

1227
01:26:47,749 --> 01:26:49,459
Esta é a nossa única opção.

1228
01:26:52,588 --> 01:26:53,839
NÍVEL DE POTÊNCIA

1229
01:27:06,810 --> 01:27:07,811
Caralho!

1230
01:27:11,899 --> 01:27:13,817
{\an8}NÃO EXCEDA 5.0T
NÍVEL DE POTÊNCIA

1231
01:28:34,940 --> 01:28:37,192
Meu Deus. Você está bem?

1232
01:28:37,943 --> 01:28:38,944
Estou.

1233
01:29:09,558 --> 01:29:13,478
Por que o Erik morreu
se ele não é da família da Iris?

1234
01:29:19,401 --> 01:29:21,695
Quando se mete com a Morte,
a coisa fica feia.

1235
01:29:26,366 --> 01:29:28,035
Temos que sair daqui.

1236
01:29:29,912 --> 01:29:31,246
Não é seguro.

1237
01:29:32,539 --> 01:29:33,874
E ir pra onde?

1238
01:29:34,875 --> 01:29:35,959
Nenhum lugar é seguro.

1239
01:29:38,879 --> 01:29:40,339
Exceto a cabana da Iris.

1240
01:29:43,133 --> 01:29:45,552
Ela conseguiu sobreviver lá por décadas.

1241
01:29:45,719 --> 01:29:47,471
É, e aí a cara dela explodiu.

1242
01:29:47,638 --> 01:29:49,806
Ela só morreu porque saiu da cabana.

1243
01:29:50,766 --> 01:29:54,478
Fora é perigoso, mas dentro
é o lugar mais seguro que existe.

1244
01:29:56,605 --> 01:29:57,731
Você tem razão.

1245
01:29:58,774 --> 01:30:01,568
É o único lugar
onde temos alguma vantagem.

1246
01:30:02,611 --> 01:30:06,240
Então nós vamos nos trancar
numa cabana pra sempre?

1247
01:30:11,119 --> 01:30:12,287
Vocês não.

1248
01:30:14,206 --> 01:30:15,207
Eu.

1249
01:30:16,124 --> 01:30:18,794
Mãe, não pode ir.
Acabou de voltar pra nós.

1250
01:30:19,253 --> 01:30:22,589
Se alguém vai
morar naquela cabana, sou eu.

1251
01:30:23,257 --> 01:30:27,594
E, enquanto eu estiver viva,
a Morte não pode tocar em vocês.

1252
01:30:27,761 --> 01:30:28,846
- Mãe.
- Vou fazer isso.

1253
01:30:29,012 --> 01:30:30,931
Ela não vai te deixar entrar sozinha.

1254
01:30:31,431 --> 01:30:33,100
Mas eu posso vê-la chegando.

1255
01:30:34,059 --> 01:30:35,811
Temos que fazer isso juntos.

1256
01:30:40,816 --> 01:30:41,817
Tá bom.

1257
01:30:43,694 --> 01:30:44,695
Tá bom.

1258
01:30:53,412 --> 01:30:54,413
Vamos.

1259
01:30:58,083 --> 01:30:58,959
Tá.

1260
01:31:00,669 --> 01:31:01,795
Ok.

1261
01:31:06,842 --> 01:31:07,843
Cuidado!

1262
01:31:17,519 --> 01:31:19,479
- É melhor você dirigir.
- É.

1263
01:32:21,416 --> 01:32:22,876
Puta merda.

1264
01:32:24,253 --> 01:32:25,629
Olha só este lugar.

1265
01:32:30,968 --> 01:32:34,096
Vai ser impossível passar por esse portão.

1266
01:32:53,448 --> 01:32:55,033
Ela está prestes a agir.

1267
01:32:55,868 --> 01:32:56,910
Não sei o que é.

1268
01:32:57,369 --> 01:32:58,996
Você precisa entrar agora.

1269
01:32:59,830 --> 01:33:00,831
Ok.

1270
01:33:01,415 --> 01:33:02,916
Espera aí. O quê?

1271
01:33:14,761 --> 01:33:15,721
Vai!

1272
01:33:18,807 --> 01:33:19,808
Stef!

1273
01:33:25,981 --> 01:33:27,191
- Stef!
- Merda!

1274
01:33:39,203 --> 01:33:40,662
Beleza. Vamos entrar.

1275
01:33:42,247 --> 01:33:43,248
Ok.

1276
01:33:46,293 --> 01:33:48,295
- Merda.
- O que foi?

1277
01:33:55,052 --> 01:33:58,222
- Eu te ajudo.
- Não. Não espera por mim. Entra lá.

1278
01:33:58,388 --> 01:34:01,058
- Stef.
- Se você entrar, estarei segura. Vai.

1279
01:34:01,225 --> 01:34:02,768
Tá bom. Vamos.

1280
01:34:26,542 --> 01:34:27,543
Mãe.

1281
01:34:29,294 --> 01:34:30,212
Abaixe-se!

1282
01:35:01,827 --> 01:35:03,704
Mãe?

1283
01:35:09,251 --> 01:35:10,252
Espera.

1284
01:35:24,641 --> 01:35:26,059
Tudo bem.

1285
01:35:49,416 --> 01:35:50,876
Mãe? Meu Deus.

1286
01:35:52,461 --> 01:35:55,756
Não se preocupe comigo,
vai salvar sua irmã.

1287
01:35:58,467 --> 01:35:59,676
Vou ficar viva enquanto...

1288
01:36:14,441 --> 01:36:15,442
Stef!

1289
01:37:13,417 --> 01:37:14,585
Não!

1290
01:37:33,020 --> 01:37:35,063
Meu Deus. Você está bem?

1291
01:37:35,230 --> 01:37:36,231
Estou.

1292
01:37:36,982 --> 01:37:40,235
Só respira. Respira.

1293
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
Como?

1294
01:37:44,239 --> 01:37:46,325
Charlie. O que aconteceu?

1295
01:37:47,910 --> 01:37:49,077
Você está bem.

1296
01:37:51,079 --> 01:37:53,332
Você morreu e eu te trouxe de volta.

1297
01:37:57,211 --> 01:37:58,670
Você me trouxe de volta.

1298
01:38:01,256 --> 01:38:02,591
Estamos seguros agora.

1299
01:38:10,641 --> 01:38:11,642
E a mamãe?

1300
01:38:14,603 --> 01:38:16,647
Não.

1301
01:38:17,272 --> 01:38:18,482
Ela nos salvou.

1302
01:38:35,499 --> 01:38:36,708
Vamos pra casa.

1303
01:39:19,001 --> 01:39:20,335
Ok, estou pronto.

1304
01:39:23,463 --> 01:39:24,464
Olha só ele.

1305
01:39:24,631 --> 01:39:26,341
Uau! Beleza, Charlie.

1306
01:39:27,134 --> 01:39:28,218
Dá uma voltinha.

1307
01:39:32,514 --> 01:39:33,557
Você está ótimo.

1308
01:39:34,433 --> 01:39:35,517
É uma ótima <i>stylist.</i>

1309
01:39:36,310 --> 01:39:38,562
Andem logo, vamos nos atrasar.

1310
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
Cadê a Jenny?

1311
01:39:49,489 --> 01:39:51,074
{\an8}Deve estar se arrumando.

1312
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
{\an8}Vou ajeitar isto.

1313
01:39:55,746 --> 01:39:57,497
Estou feliz por estar aqui.

1314
01:39:58,624 --> 01:39:59,625
Eu também.

1315
01:40:02,628 --> 01:40:03,629
Você está bem?

1316
01:40:04,880 --> 01:40:05,881
Estou.

1317
01:40:09,176 --> 01:40:10,801
LIMONADA US$ 0,75
BISCOITOS US$ 0,75

1318
01:40:10,802 --> 01:40:12,304
{\an8}- Oi.
- Olá.

1319
01:40:13,805 --> 01:40:15,599
Quero um biscoito, por favor.

1320
01:40:48,048 --> 01:40:49,299
Charlie.

1321
01:40:50,175 --> 01:40:51,635
- Está elegante.
- Obrigado.

1322
01:40:51,802 --> 01:40:53,971
Este é o pai da Jenny, Dr. Reddick.

1323
01:40:54,137 --> 01:40:55,556
- Oi. Muito prazer.
- Oi.

1324
01:40:55,722 --> 01:40:56,723
Igualmente.

1325
01:40:56,890 --> 01:40:58,433
Nós adoramos o Charlie.

1326
01:40:58,600 --> 01:41:00,477
E ele é um grande salva-vidas.

1327
01:41:00,644 --> 01:41:04,273
É. O senhor ficou sabendo.
Ele me trouxe de volta à vida.

1328
01:41:09,736 --> 01:41:10,737
É.

1329
01:41:11,446 --> 01:41:13,615
- O quê?
- Tecnicamente, não estava morta.

1330
01:41:15,450 --> 01:41:16,451
O quê?

1331
01:41:16,618 --> 01:41:19,580
Se estava inconsciente
e Charlie fez você respirar,

1332
01:41:19,746 --> 01:41:21,164
seu coração não parou.

1333
01:41:22,124 --> 01:41:23,959
Mesmo assim, parabéns, Charlie.

1334
01:41:24,877 --> 01:41:26,879
- Ela não estava morta?
- Exato.

1335
01:41:31,300 --> 01:41:33,260
Foi sorte dela o Charlie estar lá.

1336
01:41:33,427 --> 01:41:35,304
É. Tudo acontece por um motivo.

1337
01:41:35,470 --> 01:41:36,471
Jenny!

1338
01:41:41,059 --> 01:41:43,562
Querida, você está maravilhosa.

1339
01:41:52,487 --> 01:41:53,488
Stef.

1340
01:41:57,284 --> 01:41:58,577
Corre!

1341
01:42:11,882 --> 01:42:13,091
Foi por pouco.

1342
01:42:13,258 --> 01:42:14,885
- Você está bem?
- Estou.

1343
01:42:35,989 --> 01:42:40,159
{\an8}SEXTA-FEIRA, 17 DE MAIO DE 1968
TORRE SKY VIEW FECHADA PARA REPAROS

1344
01:42:40,160 --> 01:42:43,163
{\an8}NINGUÉM FERIDO;
A ESTRUTURA REQUER REFORMAS

1345
01:42:59,680 --> 01:43:03,433
{\an8}CATÁSTROFE EM PARQUE AQUÁTICO
ADOLESCENTE CAI DA TORRE

1346
01:43:08,355 --> 01:43:11,483
{\an8}FAMÍLIA MORTA
EM TERRÍVEL ACIDENTE DE TRABALHO

1347
01:43:25,330 --> 01:43:28,417
{\an8}UMA VIAGEM DE ROTINA
TEM UM DESFECHO HORRÍVEL

1348
01:43:30,878 --> 01:43:34,173
{\an8}MOTOSSERRA MATA MORADOR
EXPLOSÃO DE MICRO-ONDAS MATA MULHER

1349
01:43:37,426 --> 01:43:40,137
{\an8}GÊMEOS MORREM 2 DIAS APÓS OS PAIS
TRAGÉDIA CHOCANTE

1350
01:43:52,733 --> 01:43:56,069
{\an8}MULHER IDOSA É EMPALADA
POR CATA-VENTO

1351
01:43:58,906 --> 01:44:01,366
{\an8}VAZAMENTO DE GÁS EM PRÉDIO
TIRA VIDAS

1352
01:44:14,171 --> 01:44:16,840
{\an8}DESCARRILAMENTO DE TREM
CAUSA TRAGÉDIA

1353
01:44:30,229 --> 01:44:35,400
EM MEMÓRIA DE TONY TODD

1354
01:49:39,371 --> 01:49:41,373
Legendas: MARINA FRAGANO
BAIRD